"لا أظنها" - Traduction Arabe en Portugais

• Acho que não é
• Não acho que seja
• acho que ela não
• Não acho que ela
• Eu não acho
• Não sei se é
• - Acho que não
• Não me parece que
• Não creio que seja
• Não acho que isso seja

Acho que não é a primeira vez que a sua mãe ouve este diagnóstico.
لا أظنها أول مرة تسمع أمك بها هذا التشخيص

Acho que não é bom estarmos sempre juntos.
لا أظنها فكرة صائبةً أن أقضي الوقت معه دائماً.

Mãe, Não acho que seja boa ideia ir ao almoço.
أمي، لا أظنها فكرة جيدة أن أذهب لذلك الحفل

Não acho que seja uma boa ideia gastar dinheiro num hotel.
لا أظنها فكرة جيدة أن انفق المال على فندق حاليا

acho que ela não se vai aguentar muito mais.
لا أظنها ستتجاوز كل هذه المشاكل بعد الآن

Não acho que ela esteja a mentir, mas cada história tem dois lados.
لا أظنها تكذب، لكنني أظن أن هناك وجهين لكل قصة.

Bem, é muito simpático da tua parte. Mas Acho que não é uma boa ideia.
هذا لطف منك لكنني لا أظنها فكرة جيدة

Pode ser honesta, mas Acho que não é uma grande vida.
قد تكون شريفة، لكني لا أظنها حياة

É uma excelente oportunidade, mas Acho que não é o ideal para mim.
إنها فرصة مذهلة، لكنني... لا أظنها مناسبة لي.

Acho que não é truque.
لا أظنها خدعة من الأساس

Mas Não acho que seja coincidência, de repente, não querer defender alguém cuja negligência tenha feito mal a uma criança.
لكنني لا أظنها كانت مصادفة أنكِ فجأة لم تريدي الدفاع عن أحد، إهماله قد أدى إلى أذية طفل

Não acho que seja um caso de opinião. Empiricamente tu és atraente.
لا أظنها مسألة وجهة نظر، أمر واضح أنِك جذّابة

Eu diria para irem ao banheiro antes, mas Não acho que seja boa idéia.
خطر لى أن أجعلكم تدخلون الحمام قبل إنطلاقنا ، لكنى لا أظنها فكرة جيدة

O marido morreu há dois anos, e eu acho que ela não gosta de estar sozinha.
لقد مات زوجها منذ سنوات قليلة. و لا أظنها تحب المكوث بمفردها. لذا، فهى..

acho que ela não sabe que está morta, mas temos que guardar segredo, está bem? Podes dizer-me onde está o teu pai agora?
لا أظنها تعرف أنها ميتة لكن، يجب أن نبقي هذا بيننا، اتفقنا

Eu Não acho que ela quisesse que fossemos infelizes.
لا أظنها تريدنا أن نكون تعيسين

Não acho que ela queira sair. Queres?
لا أظنها تريد المغادرة، هل تفعلين؟

É a tua escolha, mas Eu não acho uma boa idéia.
الأمر يعود لكِ, لكني لا أظنها فكرة صائبة

Não sei se é assim que se toca guitarra.
لا أظنها الطريقة الصائبة للعزف على الغيثار

- Acho que não vai gostar muito.
لا أظنها ستسعدك

Lamento ter de lho dizer, mas Não me parece que ela vá passar desta noite.
،أخشى أن عليكَ التجلُّد .لا أظنها ستعيش حتى الصباح

Não creio que seja uma questão de reinicialização.
كلا، لا أظنها مشكلة إعادة تشغيل.

Eu sei que não é da minha conta, mas Eu não acho que isso seja uma boa idéia.
أعلم أن ذلك ليس من شأني ولكنني لا أظنها فكرة جيدة