"لا أظنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Não acho que
• acho que não
• Não me parece

Eu Não acho que é bom falar assim dos pacientes.
لا أظنّه أمرًا ملائمًا أن تتكلّم عن المرضى بذلك الأسلوب.

Não acho que ele é assim tão mau.
لا أظنّه سيّئاً لهذه الدرجة على أيّ حال.

acho que não está associado a mortos, está simplesmente morto.
لا أظنّه مات عمّا قريب فحسب، إنّما أنّه مات.

O teste de DNA vai dizer o contrário, mas acho que não vai ser necessário.
سيثبت اختبار الحمض النووي تناقُضكِ ولكنّي لا أظنّه ضروريًّا.

Ele lixa-me, se quiser. A questão é que Não me parece que queira.
يمكنني النيل منّي إن أراد ذلك لكن لا أظنّه يريد ذلك

Não sei que negócio tiveram com os elfos. Mas Não me parece que tenha acabado bem.
أجهل ما عملكم مع الإلفيّين لكنّي لا أظنّه انتهى بما يُحمد

Mas, Não acho que tenha sido alguém do mosteiro.
و لكنني لا أظنّه كان شخصاً من الدير

Ainda estamos a analisar o alibi dele, mas, aqui entre nós, Não acho que ele seja o culpado.
ما زلنا نتحقّق من عُذر غيابه، لكن فيما بيننا، لا أظنّه الفاعل.

E ele disse: "O que é que tem com isso?" E eu: "É que eu Não acho que esteja certo."
فقال، "وما شأنكَ أنتَ؟" فقلتُ، "لأنّني لا أظنّه أمراً صائباً."

Não acho que ele goste mais de mim...
لا أظنّه معجباً بي الآن

Não acho que tenha sido boa ideia teres vindo.
لا أظنّه سيوافق على نومك هنا

acho que não é um sintoma. Acho que causámos aquilo.
لا أظنّه عرضاً أظنّنا نحنُ السبب فيه

acho que não se afogou num copo de martini.
ما لا أظنّه هو أن تكون غرقت في كأس "المارتيني"

Quando eu estava com ele, acho que não.
‫لا أظنّه كان مكتئبا عندما كنت معه

acho que não devíamos entregá-los.
{\fnArabic Typesetting}لا أظنّه يجب .أن نسلّم هذا، يا رفاق

- acho que não vamos conseguir.
نعم، لا أظنّه سيفعلُ ذلك.

Fosse ele quem fosse, sendo quem é agora, Não me parece ser do género que mereça ser salvo.
انظر، أيّما كان ذلك الشخص، فإنّه بما صار عليه الآن لا أظنّه من النوع الذي تنقذه، بل النوع الذي تردعه.

Não me parece ser bom em nada, se se pode evidenciar pelas suas habilidades com o feitiço de localização.
لا أظنّه سيكون الأفضل في أيّ مجال ما لم تصل مهاراته بتعاويذ الاقتفاء لأيّ أثر.

Pela maneira como falava com ele, Não me parece que seja uma coisa.
من الطريقة التي كانت تكلّمه "بها لا أظنّه "شيء

Não me parece que estejam a falar de frango.
لا أظنّه يتحدّث عن الدجاج.

Não me parece que tenha vindo para prestar os seus sentimentos.
لا أظنّه قد جاء لحضور المراسم