"لا أظنّ أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não acho que
• Não me parece que
• Não creio que

Só espero que tenham um bom fotógrafo, porque Não acho que o filtro para olhos vermelhos normal vá funcionar nestes.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

Não acho que as strippers preparem a comida, mas tudo bem.
،أنا لا أظنّ أنّ المُتعرّيات أعدّوا الوجبة لكن لا بأس

Não acho que abrir um bar e morar em cima dele era o que o teu pai tinha em mente quando te deu este prédio.
لا أظنّ أنّ فتح حانة والعيش عليها لم يكن ما جال بخاطر والدك عندما منحك المبنى

Não me parece que seja muito saudável dormir com ratos.
لا أظنّ أنّ النوم بمعية الجرذان صحّي جدّاً

Não me parece que isso vá ser possível, a não ser que tenha nascido uma pila nova.
لا أظنّ أنّ هذا سيكون مُمكناً إلا إن نما لكَ قضيب آخر

Não creio que isso seja pertinente, não acha?
لا أظنّ أنّ هذا وثيق الصلة بالموضوع، أليس كذلك؟

Essa porta é feita de aço, não... Não acho que vá funcionar...
هذا الباب مصنوع من الفولاذ لا أظنّ أنّ ذلك سيفعل أيّ شيء

Não acho que nenhum monstro consiga. Pelo menos nenhum dos que tenhamos enfrentado.
حسنٌ، لا أظنّ أنّ أي وحش يستطيع على الأقل لا أحد مِن مَن واجهناهم

Eu Não acho que consigo. Tenho a certeza que consigo.
لا أظنّ أنّ بإمكاني ذلك، بل أعلم أنّ بإمكاني ذلك.

E Não acho que seja por nada.
لا أظنّ أنّ كلمة "لا شيء"، تعبّر عن الحقيقة، يا عزيزتي.

Não acho que seja uma boa ideia.
لا أظنّ أنّ هذه فكرة جيّدة إطلاقاً

Na verdade, Não acho que a honestidade seja o nosso problema.
في الواقع لا أظنّ أنّ الصدق هو مشكلتنا

Não acho que seja uma boa ideia.
لا أظنّ أنّ هذه فكرة جيّدة.

Não acho que a tua vida seja uma anedota.
لا أظنّ أنّ حياتك أضحوكة

Não me parece que existam clínicas para o que tenho.
لا أظنّ أنّ هنالك عيادات لعلاج ما أنت مبتلىَ به

Mas Não me parece que seja isso.
لا أظنّ أنّ الأمر كذلك.

Não me parece que seja o vento.
لا أظنّ أنّ الرياح السبب

Não me parece que aquilo tivesse a ver comigo.
لا أظنّ أنّ الحديث كان عنّي

Não me parece que o pai esteja aí contigo, mãe.
لا أظنّ أنّ أبي معكِ يا أمّي

Não creio que isso descarte todos os homens.
لا أظنّ أنّ ذلك يستبعد كل الرجال

Não creio que nos deixem sair daqui com vida, James, independentemente do que fizermos.
لا أظنّ أنّ لديهم أيّة نوايا بتركنا نغادر أحياء يا (جيمس) -مهما فعلنا -وأنا لا أنوي الموت

Não creio que o McTeer tenha tocado na Emily.
لا أظنّ أنّ (مكتير) قام بلمس (إيميلي)