"لا أعتقد ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• - Acho que não
• - Não me parece
• Creio que não
• Não acho
• penso que não
• eu acho que não
• não creio

- Provavelmente voltou para o rio. - Acho que não.
ـ من المحتمل أنه عاد إلى النهر ـ أنا لا أعتقد ذلك

- Acho que não. Estou cá há pouco tempo.
ــ لا أعتقد ذلك ، هم فقط استدعوني

- Acho que não. Alguém já me teria dito.
لا أعتقد ذلك ، لو كان كذلك سيخبرني أحد ما

- Não me parece. Está muito longe da estrada para ter sido projectada por um carro.
لا أعتقد ذلك , إنها بعيدة كثيراً عن الطريق

- Há mais uma daquelas coisas? - Não, Creio que não.
ـ هل هناك مخلوق اّخر معه ـ لا أنا لا أعتقد ذلك

Não acho. Não são tão bons actores para este tipo de truque.
لا أعتقد ذلك , أنهم لا يجيدون مثل هذا النوع من الخدع

- O meu marido deve regressar em breve. - Acho que não.
ـ زوجي سيعود في أي وقت ـ لا أعتقد ذلك

- O ecstasy faz-te ver coisas. - Acho que não.
يجعلك ترى الاشياء لا, لا أعتقد ذلك

- Acho que não. - Sim. Ela curtiu com o barman da última vez.
لا أعتقد ذلك لقد عملها الندل آخر مرة

- Acho que não.
لا أعتقد ذلك. أعطِني المفاتيح.

- Acho que não vai acontecer.
- لا, لا أعتقد ذلك. - لا هذا لن يحصل. 287 00:

- Acho que não traidor!
أنا لا أعتقد ذلك, أيُها الخائن.

- Acho que não. - Eu falarei com os camponeses.
أنا لا أعتقد ذلك.- سأتحدث إلى الفلاح الشعبي-

- Temos o mesmo direito à vida. - Não me parece.
لدينا حقوق كي نعيش مثلكم تماماً لا أعتقد ذلك

- Não me parece.
وبعدها سوف اعتقلك بسبب الخيانة. لا أعتقد ذلك,

- Nesse caso, creio estar livre. - Não me parece, monsieur.
في هذة الحال أعتقد أنه بإمكاني الذهاب - لا أعتقد ذلك يا سيدي -

Creio que não, ela só o convidou para fazer uma visita, achou que seria melhor falar do bebé pessoalmente.
لا أعتقد ذلك فلقد قامت بدعوته للزيارة لقد ظنت من أن موضوع الطفل سيكون أفضل بالتحدث وجهاً لوجه

Obrigado pelo voto de confiança, mas Creio que não.
شكرا لثقتك لكن أنا لا أعتقد ذلك

Creio que não, garoto.
'لا أعتقد ذلك أيها 'الرجل الصغير

- Parecem ladrões. - Não, acho que não.
ــ إنهم يبدون مثل اللصوص ــ لا ، أنا لا أعتقد ذلك

Não, acho que não.
لا أعتقد ذلك . ما نوع الأشياء التي تقصدها ؟

Parte do problema é terem compartimentado a informação para facilitar a leitura, mas, francamente, penso que não facilita nada.
إن جزء من المشكلة يكمن في أنهم قد قاموا بتقسيم المعلومة بطريقة يعتقدون أنها مفيدة، وبصراحة، فأنا لا أعتقد ذلك إطلاقًا.

Bem, talvez. Mas eu acho que não.
حسنًا، ربما يكون ذلك، ولكني لا أعتقد ذلك

não creio. Acho que eles vão apreciar a minha lealdade.
لا أعتقد ذلك يا أبي أعتقد أنهم يقدّرون ولائي