"لا أعرف حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei bem
• realmente não sei
• Não sei realmente

Pode ser isso, Sr. Padre? Talvez. Não sei bem qual é o seu ponto de vista.
قد يكون , انا لا أعرف حقاً ما هو وجهة نظرك

Talvez fosse uma retribuição ou talvez não, mas, na verdade, Não sei bem.
لعله في سبيل الإنتقام أو لا، ولكن أنا لا أعرف حقاً.

Não sei bem quem sou se não for a tua irmã.
أنا لا أعرف حقاً من أنا إن لم أكن أختك.

Não sei qual a sua jogada, "monsieur. realmente não sei.
لا أعرف ما هي لعبتك يا سيدي، لا أعرف حقاً

realmente não sei o que quer que eu diga.
لا أعرف حقاً ما تود مني أن أقوله!

Não sei realmente por que fizeste tudo isto. Que é que eu havia de fazer?
لا أعرف حقاً لماذا فعلت كل هذا ماذا يفترض أن أعمل بشأن ذلك ؟

Acho que Não sei bem. Acho que tenho uma ideia.
اعتقد أني لا أعرف حقاً - أعتقد أن لدي فكرة -

Não sei bem como dizer isto, mas... sobre ontem à noite...
أنا لا أعرف حقاً كيف أقول هذا ... ولكن ... حول ليلة أمس - ... لا يجب عليك حتي أن -

Não sei bem para onde olhar.
لا أعرف حقاً إلى أين أنظر

Não sei bem dizer quanto tempo ali estive.
لا أعرف حقاً كم بقيت هناك

Não sei bem o que foi aquilo.
لا أعرف حقاً ماذا كان ذلك

Não sei bem o que dizer.
لا أعرف حقاً ما أقول

Não sei bem o que os meus irmãos foram fazer ao México.
لا أعرف حقاً ما يفعله هناك

Não sei bem.
أنا لا أعرف حقاً.

Não sei bem porque estou aqui, mas a enfermeira Espinosa disse que se eu não viesse, ela parava de ir à minha casa e dar instruções ao meu rapaz da piscina.
لا أعرف حقاً لم أنا هنا لكن الممرضة (إسبينوزا) قالت... إنني لو لم آت فلن تأتي لمنزلي وتعطي تعليمات لعامل المسبح لدي

- realmente não sei, Sra. Montenegro.
لا أعرف حقاً أنسة مونيغمرو

Eu realmente não sei o que aconteceu.
أنا لا أعرف حقاً ما الذي حدث

Eu realmente não sei e isso está me a assustar!
لا أعرف حقاً وهذا ما يخيفني

E, sabes, realmente não sei o que ele pensa sobre mim.
أنا لا أعرف حقاً ماذا تظنيني

Eu Não sei realmente qual é a verdade.
لا أعرف حقاً ما الحقيقة.

Não sei realmente...
...لا أعرف حقاً