"لا أعلمُ" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei

não sei onde ela vai, mas vai ser durante 3 dias.
لا أعلمُ إلي أين، لكنّي سمعت أنه لمدة 3 أيام.

não sei o quê acreditar na internet. Que tal, pessoal?
لا أعلمُ ماذا أصدّقُ بما هوَ موجودٌ في الإنترنت.

não sei o que outras pessoas sabem ou deixam de saber.
لا أعلمُ مقدار ما يعلمه الآخرون او ما قد يجهلونه.

não sei se és um herói ou um tolo.
..لا أعلمُ فيما إذا كُنتَ بطلاً أو أحمقاً

não sei porque é que te meteste com essa louca.
لا أعلمُ لماذا تعبثُ مع تلكَ الفتاة ذات المؤخرة الكبيرة على أيّ حال

Pois não sei nada de seu expediente, mas lembrança que Giles cuidava muito sua dentadura.
لا أعلمُ عن أي ملفات لكني أتذكرُ ويليام جايلز مَهوساً جِداً بأسنانِه

Eu não sei porquê, mas quando as pessoas vêem um anão,... querem comprar uma misturadora.
لا أعلمُ لماذا، لكن الناس يرون قزما، فـ يريدون شراء خلاّط.

E eu não sei quem me acusa , mas extranhamente me inteirei de quem minta sobre ti.
و لا أعلمُ مَن يتهمُني و لكن لحُسن الحَظ، عرفتُ مَن يكذبُ بخصوصِك

não sei em quê exactamente, mas ela está a mentir.
لا أعلمُ بالضبط ما تكذب حوله,ولكنها تكذب.

não sei, vocês ontem pareciam tão íntimos.
لا أعلمُ. فأنت بدوتم حميمين نوعاً ما اليلة الماضية.

não sei o que conseguiu descobrir, mas eu estive envolvido numas coisas complicadas. Coisas que nunca poderei apagar.
لا أعلمُ مدى ما اكتشفتموه، لكنّني تورّطتُ ببعضِ الأشياءِ الفظيعة، أشياء لا يمكنني تغييرها.

não sei, talvez possa dar-nos algumas respostas.
لا أعلمُ يا عزيزتي، لعلّ بإمكانه أن يعطيَنا بعضَ الإجابات.

não sei o que querem deste hospital. Para dizer a verdade, nem quero saber.
لا أعلمُ لمَ تتجوّلان في المشفى و الحقيقةُ هي أنّني لا أريدُ أن أعلم

E não sei o que dizer à excepção daqueles dois minutos antes de ter fugido.
و لا أعلمُ ما أقوله سوى أنّه قبل دقيقتين من خروجي هناك،

não sei como é que muda assim a cor dos olhos.
لا أعلمُ كيف غيرتِ لون عينُكِ بهذه الطريقةُ

Acha que não sei que armou uma cilada aos rapazes e manipulou tudo?
أتعتقد بأنّي لا أعلمُ بأنك دبّرتَ لهذان الشخصان و أكرهتهم على فعل هذا؟

Ele teve um caso. não sei porque lhe estou a contar isto.
... كان يقيمُ علاقة و أنا لا أعلمُ لماذا أُخبرُك بهذا

Para já. não sei como vão recebê-lo.
ليسَ بعد، فأنا لا أعلمُ كيفَ سيتقبلونَ الأمرَ

Juro que não sei para onde levou o seu filho, por isso não posso dizer-lhe.
أقسِمُ ، لا أعلمُ الى أينّ أخذ أبنُكَ لذا لا أقدر أن أطلعُكَ

não sei que mais lhes possa dizer.
لا أعلمُ ما الذي يمكنني إخبارك بهِ أيضاً