"لا أعلم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se
• eu não sei que
• Nem sei se

Olha, eu não sei se você pensa que isso é uma piada..
أنظري ، لا أعلم أن كان الأمر بالنسبة لك مجرد مزحة

Claro, não sei se eles já fizeram algo assim antes.
نعم,لا أعلم أن قاموا بفعل شيئا كهذا من قبل

não sei se reparaste, mas isso foi em 1992!
1992 لا أعلم أن كنت تُلاحظ ذلك لقد كان ذلك في

Achas que eu não sei que o Alden tem tem tanto poder maléfico como tu e eu?
هل تعتقد أني لا أعلم أن(ألدن) هذا ليست لدية قوة أكثر مني ومنك ؟

Achas que eu não sei que o Líder te disse para me espiar?
تظنين أنني لا أعلم أن (شايفر) طلب منكِ التجسس

Nem sei se o nosso fantasma conhece o nosso tipo, quanto mais.
أنا حتى لا أعلم أن كان الشبح يعلم عن رجلنا أقل بكثير هذا الشبح

não sei se isto vai fazer sentido, mas tentarei explicar-te, està bem?
أنا لا أعلم أن كنت ستفهم هذا, ولكن ساأحاول شرحه؟ .

Há um atalho, mas não sei se os cavalos podem passar.
هناك طريق مختصر ولكني لا أعلم أن كانت الأحصنة ستستطيع المرور عبره

Quero dizer, eu compreendo. Mas não sei se tu compreendeste.
أعني لقد ادركت ما حدث لكني لا أعلم أن كنت أدركته ايضاً

não sei se também sentes isto, quero dizer, eu sinto, mas posso ser só eu.
لا أعلم أن كنت تشعرين بهذا أعني قد أكون أنا فقط

Não vejo que... não sei se pôr as culpas em alguns...
لا أعتقد.. لا أعلم أن إلقاء اللوم ..على البعض

não sei se notou, mas é o mesmo preço, tem mais jogos e parece mais fixe.
، لا أعلم أن كنت تلاحظ لدينا نفس السعر لكن لديه المزيد من الألعاب و لأكون صادقاً تبدو رائعة

não sei se tem filhos, quer dizer, biológicos.
أنا لا أعلم أن كان لك لديك أبناء، أقصد، ليسوا متبنين

Agora, não sei se alguém se cortou ou pior que isso, mas havia sangue.
الآن، لا أعلم أن كان أحد ما جرح نفسه أو أسوأ

Escuta, não sei se é verdade ou não, mas ouvi inúmeras acusações.
اسمعي.. أنا لا أعلم أن كان الأمر حقيقياً أو لا لكنّي سمعت الكثير من الإتهامات لكِ

Sei muito pouco sobre ela. Nem sei se existe.
إنّي أعلم القليل عنها إنّي لا أعلم أن كانت حقًا موجودة

Eu Nem sei se são maus polícias.
! انني لا أعلم أن كانوا رجال شرطة سيئيين