"لا أعلم حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• Nem sei
• Nem sequer sei

Nem sei de onde és ou de onde vens.
لا أعلم حتّى من أين أنتِ لا أعلم ما تفعلين

Nem sei se quero filhos, muito menos casar.
لا أعلم حتّى إن كنت أريد أطفالًا، فناهيك عن الزواج.

Nem sequer sei onde está. Nem sei bem para que serve.
لا أعلم حتّى أين زر تشغيله لا أعرف فعلاً كيف يعمل

Nem sequer sei o que é, só quero que leves de mim.
لا أعلم حتّى ما هو أريدك فقط أن تأخذه مِنّي

Nem sei o que se está a passar comigo.
أنا لا أعلم حتّى ماذا يحدث معي حالياً

Nem sei se ainda tens sítios onde tocar.
إنّني لا أعلم حتّى ما إذا كان لديكِ إثارة مُتبقّية.

Nem sei para que temos uma garrafa.
حسناً ! أنا لا أعلم حتّى ! لماذا لدينا القارورة

Nem sei por que o contratámos.
لا أعلم حتّى لماذا وظّفنا هذا الرجل.

Nem sei se isso ainda é possível.
لا أعلم حتّى إن كان ذلك ممكنًا بعد الآن

Nem sei porque eu estou me preocupando com isso agora.
{\fnAdobe Arabic}.لا أعلم حتّى سبب قلقي بهذا حاليًا

- Nem sei se recebeu a minha carta.
.إنّي لا أعلم حتّى ما إذا تلقّت رسالتي

Nem sei do que estás a falar.
لا أعلم حتّى عن ماذا تتحدّث

Nem sei por que não ouvi.
لا أعلم حتّى لمَ لم أفعل ذلك

Eu Nem sei quem és tu.
لا أعلم حتّى من تكون

Nem sei como entraste aqui.
لا أعلم حتّى كيف دخلت هنا

Eu Nem sei porque sou um fantasma.
أنا لا أعلم حتّى لما أنا شبح.

Nem sei por onde começar.
لا أعلم حتّى من أين أبدأ

Nem sequer sei se ela está viva.
إنّي لا أعلم حتّى ما إذا كانت حيّة.

- Lamento que ele esteja morto, mas eu Nem sequer sei o que raio quer dizer "não é o barco da Penny".
-اسمع، آسف لأنّه توفي ولكنّي لا أعلم حتّى ما تعنيه "ليس قارب (بيني)"

Eu não... Nem sequer sei, Bailey. Ela estava estável.
أنا لا , أنا لا أعلم حتّى , يا (بيلي) لقد كانت حالتها مستقرّة