"لا أفقه" - Traduction Arabe en Portugais

• não percebo
• Não sei nada

Desculpa... eu obviamente não percebo nada de relações.
آسفة. من الواضح أنني لا أفقه شيئًا في العلاقات.

Agora diz-me que não percebo nada de política.
الآن اخبريني بأنّي لا أفقه شيئاً في السياسة

Bem, não percebo muito de religião, mas isto não me parece arrependimento.
أنا لا أفقه كثيرًا في الدين لكن ما يحدث هنا لا يبدو كتوبة

Depois, apercebi-me de que, a partir de agora, Não sei nada.
عندها أدركت بأنني من الآن فصاعداً، لا أفقه شيئاً.

Não sei nada de Patologia Forense.
وأنتَ محق فأنا لا أفقه شيئاً بمجال الطب الشرعي

- Recentemente foi-me claro que Não sei nada sobre arquitectura, portanto... aqui estou eu.
لا أفقه أول قواعد التصميم المعماري لذا .. ها أنا ذا

Não queria dizer nada. não percebo de moda. Estás linda.
لم أقصد أي شيء بكلامي لا أفقه شيئاً في الموضة، تبدين رائعة

Olha, eu não percebo nada sobre o amor mas... pelo menos conseguiste passar cinco dias com ela, certo?
... اسمع , لا أفقه شيئاً بالحب , لكن على الأقل , تسنّى لك قضاء 5 أيام معها , أليس كذلك ؟

não percebo de carros.
مهما يكن. لا أفقه بأمور السيّارات.

não percebo nada de vinho.
لكنني لا أفقه شيئاً فيما يتعلق بالنبيذ

não percebo nada disso.
لا أفقه في هذه الأمور

não percebo nada de computadores.
فأنا لا أفقه شيئاً في الحاسوب

não percebo nada.
لا أفقه ما تقول.

não percebo nada da indústria do espetáculo.
لا أفقه في عمل الاستعراض.

Não preciso de outra pessoa a dizer-me que Não sei nada.
لا أريد أي شخص آخر يخبرني بأنني لا أفقه بأي شيء

Não sei nada sobre software.
لا أفقه شيئاً من أمور البرمجة والتكنولوجيا.

E agora vem uma idiota como tu dizer que Não sei nada?
وتأتي حمقاء مثلكِ تخبرني بأنّني لا أفقه شيئاً ؟

Neste momento, só me preocupo em como te posso ajudar seja como for, quando Não sei nada sobre magia.
همي الآن هو كيف سأساعد وأنا لا أفقه شيئًا عن السحر.

Na verdade Não sei nada sobre isso, sr.
أنا لا أفقه كثيرا في ذلك سيدي.