"لا أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• nada mais
• Não mais
• Nem mais
• mais nada
• só isso
• apenas
• Acabou-se
• Chega
• Mais não

Um caso sob o teto do vosso marido, e nada mais?
خيانه تحت سقف زوجك لا أكثر ولا اقل اليس كذلك؟

Cada uma de nós abençoará a criança com um único presente, nada mais, nada menos.
كل منا سوف تعطي هدية واحدة للبنت لا أكثر ولا أقل

Não mais juntas pelos tempos, Expulsai a alma dela, deixai a minha.
سوياً لا أكثر مع الوقت افصل روحها ،و اترك فقط روحي

São 100.000. Nem mais, nem menos. E quero um contrato.
انها 100,000 , لا أكثر ولا أقل وأريد عقد

Pensava que ia receber um uniforme e umas botas, mais nada.
افترضت أني سأحصل فقط علي الزي وزوج من الأحذية لا أكثر.

Pode aprender umas habilidades simples. nada mais.
من الممكن تعليمه بعض الخدع البسيطة ، لا أكثر

Objectos simples nada mais Mas algo se esconde Atrás de uma porta
أجسام بسيطة، لا أكثر لكن هناك شيءَ مخفيَ خلال الباب

Você é uma estrela de cinema, nada mais que isso!
لا تتكلمى معى بهذه الطريقة أنت نجمة سينمائية، لا أكثر

Até as ondas mais poderosas começam no alto mar, muitas vezes accionadas por nada mais do que uma brisa suave.
حتى الأمواج الأعظم ،التي تندلع في عُرض البحر يُحرضها أغلب الأحيان نسمة هواء عليلة لا أكثر

Filmam o que eu disser para filmarem e nada mais.
عليك ان تصوري ما أريد ان تصوري لا أكثر

Roubei-a quando era bebé, a uma mulher louca. É um peão, nada mais.
سرقتُها وهي صغيرة من امرأة مجنونة إنّها بيدق، لا أكثر

Precisamos de casas seguras. Não mais de três dias em cada lugar.
نحتاج لإعداد بيوت آمنة لا أكثر من ثلاثة أيام بالبيت الواحد

Só temos comida para três dias, Não mais que isso.
لا نمتلك طعاما يكفي إلا لثلاثة أيام لا أكثر

Não mais de 4 dias, e quero o número de telefone do sítio onde estás.
لا أكثر من أربعة أيام وأريدك أن تعطيني رقم هاتف المكان الذي أنت فيه

Primeiro tirarás a santa cavilha... depois contarás até três... Nem mais, nem menos.
أولاً تأْخذ الدبّوس المقدّس ثمّ تعد إلى ثلاثة لا أكثر ، لا أقل

- A minha testemunha não está aqui. - Três minutos. Nem mais um segundo.
ــ شاهدي القادم ليس في قاعة المحكمة ــ ثلاث دقائق، لا أكثر

Aguenta uma explosão de seis mega-toneladas, Nem mais nem menos.
يمكنه احتواء انفجار بقوة 6 مليون طن، لا أكثر ولا أقل

A vítima tem a caneta e o livro de cheques. O cheque é datado mas é só isso.
تناول الضحية دفتر الشيكات وقلماً والشيك يحمل تاريخاً لا أكثر

Homens que arriscam a vida todos os dias, apenas para encontrar alimento.
رجالٌ يُجازفون بحيواتهم كل يوم، سعياً وراء لقمة العيش لا أكثر

Acabou-se o "Mordecai, traz a água.
لا أكثر " مورديخاي، يَجْلبُ الماءَ

Chega de ele nos tratar abaixo de cão.
انظر، نحن لا السماح له يعاملوننا مثل الأشرار لا أكثر. هل تسمعني؟

Já jogo por quatro anos, uns meses a Mais não farão diferença.
لقد لعبت معه 4 سنوات ولا ضير في بضعة أشهر، ماذا عنك أنت؟ أحاول لعب الهوكي، لا أكثر