"لا أنوي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não pretendo
• Não tenciono
• não vou
• não planeio
• Não tenho intenções
• não planejo
• Não tenho nenhuma intenção
• não estou a planear

Não pretendo contribuir para as vossas suspeitas e invejas infantis.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

Mas Não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

E vós tendes um apetite que Não pretendo satisfazer.
أنتِ جميلة وأنت لديك غريزة لا أنوي إشباعها

E depois de seis meses de trabalho, Não tenciono começar de novo.
، بعد ستة أشهر من العمل لا أنوي البدء من جديد

As minhas acções sim e Não tenciono deixar um Deus da Guerra voltar ao trabalho.
كما أنني لا أنوي السماح لإله الحرب أن يعود لعمله القذر

Quando tens ideias dessas quero que mas contes porque uma coisa que não vou é voltar pobre para casa.
عندما تأتيك أفكار جيدة كهذه قلها لي لأن شيئ واحد لا أنوي العودة للديار إليه.. الفقر

Não estou acertando nada, se é isso que quer dizer. E Não pretendo.
لا أصيب أي شيء إن كان ذلك ما تعنيه و أنا لا أنوي أن أصيب

Nunca me chamaram liberal e Não pretendo que comecem a chamar, mas não acredito em escândalos.
أنا لم أُدعى بأني ليبرالي أبداً في حياتي وأنا لا أنوي أن أبدأ ذلك الآن لكنني لا أؤمن بالفضيحة

É um grande revés, mas Não pretendo que o assunto seja esquecido.
إنها نكسة كُبرى، لكنني لا أنوي أن أدع هذا الأمر يموت موتى هادئة.

Só que Não pretendo deixá-los safarem-se.
إنّها طريقة عبقرية للإفلات بجريمة قتل. بإستثناء أنّني لا أنوي أن يفلتوا بها.

Há promessas envolvendo chupa-chupas que Não pretendo manter.
هناك بعض الوعود عن المصاصات لا أنوي أن أفِ بها

Se alguém perguntar se vi isto, Não pretendo mentir.
إذا سألني أي شخص أنني رأيتُ هذا هنا، لا أنوي الكذب

Mas realmente Não tenciono fazer-lhe mal.
و لكني أعني ذلك عندما أقول أنني لا أنوي إيذائك

Não tenciono competir com ele. Pode cortá-lo ao meio?
لا أنوي استعماله في السباقات أيمكنك أن تقسمه نصفين لي؟

Não falei com a polícia até agora e Não tenciono fazê-lo, mas, por favor, preciso de saber o que se passou.
أنا لم أذهب إلى الشرطة كما أني لا أنوي ذلك لكن أرجوك ، أريد أن أعرف ، لنفسي

Nunca abandonei o navio antes, Não tenciono começar agora.
أنا لم أقفز من طائرتى قبلا و لا أنوي أن أبدأ الآن

Mas não vou passar a vida a fugir de si.
لكن لا أنوي بأن اقضي حياتي... ؟ هارب منك

não vou morrer aqui em baixo, mas tu, tu sabias disto.
انا لا أنوي الموت هنا ولكن أنت ، انت كنت تعلم عن هذا

Além disso, não planeio andar por cá muito mais tempo.
بالإضافة إلى ذلك، لا أنوي البقاء هنا لفترة طويلة على أية حال

Não tenho intenções de mexer um dedo no planeamento e execução deste casamento ociosamente caro.
لا أنوي الأستراحة أثناء التخطيط والتنفيذ لهذا الزفاف المدهش المكلف

Vamos apenas dizer que coloquei-os numa caixa imaginária e não planejo vê-los por um tempo.
لنقل فقط أنني وضعتهم في صندوق تخيلي و لا أنوي النظر به لفترة

Não tenho nenhuma intenção que a minha equipa seja a excepção.
لا أنوي أن يكون فريقي إستثناء من هذا التراث

Olha, eu posso ter os meus pequenos defeitos mas não estou a planear mandá-la como escrava para a América do Sul.
اسمع, ربما يكون لي أخطاء صغيرة لكن لا أنوي في الحقيقة أن أجعلها عاهرة بيضاء في أمريكا الجنوبية