"لا إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não se

Não. Se deves bater em alguém, então bate-me a mim.
لا , إذا كنتي تريدين ضرب شخصا ما ، إذاً اضربيني أنا

Não se o que ele descobriu era demasiado perturbador até para ele próprio entender.
لا إذا الذي يكتشف كان مستوي مقلق جدا له للفهم.

Não, se tivéssemos travestis a beijar anões para fazer ciúmes às mães.
لا إذا كَانَ عِنْدَنا المتخنِّثونُ يُقبّلونَ الأقزام سَيَجْعلونَ أمهاتَهم غيوراتَ.

Não se nós intervirmos.
حَسناً، لا إذا عِنْدَنا أيّ شئُ للقَول حوله.

Não se nos quisermos livrar dele para sempre.
لا إذا كنا نريد أن التخلص منه إلى الأبد.

Não se nos encontrarmos no mausoléu, o segundo sítio mais seguro que conheço.
لا إذا نَجتمعُ في الضريحِ. ذلك المكانُ الأكثر أماناً الثانيُ أَعْرفُ.

Não se ele as cortasse em pedacinhos e depois as voltasse a coser.
لا إذا يُقطّعُهم إلى القِطَعِ الصغيرةِ أولاً وبعد ذلك طعّمَهم يَعُودونَ إليهم.

Não se você for primeiro e eu consiga assistir.
لا إذا تذهب أولا وأنا أصل إلى الساعة اليدوية.

Não se ele continuar a jogar como ontem.
لا إذا يَستمرُّ بإمتِلاك الألعابِ مثل هو كَانَ عِنْدَهُ ليلة أمس. ماذا كَانَ هو؟

Raios, não, se eu quisesse assustar-te falava-te apenas no número de tumores que estas máquinas causam.
بالطبع لا إذا أردتك أن تخاف فسوف أخبرك عن عدد الأورام الخبيثة التى تسببها تلك الآله

Não, não. Se precisares de mim, estarei aí.
لا، لا، لا إذا كنت تحتاجني يا عزيزي فأنا طوع أمرك

Não, se quer me fisgar vai ter que puxar forte.
لا , إذا أردت القبض عليّ عليك العمل على ذلك

Não, se já começou, eu tenho que voltar para lá.
لا , إذا كان قد بدء فيجب ان اعود الى هناك

Não se tivermos uma lembrança viva da nossa dor... a vir jantar todas as sextas-feiras.
لا إذا عِنْدَكَ رسالة تذكير حيّة مِنْ ألمِكِ تَجيءُ للعشاءِ كُلّ يوم جمعة ليل.

Não, se quer me apanhar, vai ter que se esforçar.
لا , إذا أردت القبض عليّ عليك العمل على ذلك

Não se quiser ser bailarina principal aos 21 anos.
لا إذا كنت سأصبح راقصة باليه أولى عند الـ 21

Não, se mudarmos a coreografia da Camille, ela vai enlouquecer.
لا. إذا غيرنا فن رقص كاميل، هي سَتَتبوّلُ.

Não, se eu fosse ao teu espaço, transformava-me num espírito ambulante.
لا, إذا ذهبت إلى عالمك سوف أصبح شخصاً غريباً

E não diga Não se há qualquer possibilidade, por que não estou com humor para seus jogos impossíveis de heroísmo.
ولا تقُلُ لا إذا كان هناك أيّ إمكانية لَستُ في مزاجِ العابك البطولية المستحيلةِ المعتادة