"لا إهانة" - Traduction Arabe en Portugais

• Sem ofensa
• Sem ofensas
• Sem querer ofender
• Não quero ofender

Sem ofensa, mas não vou trocar uma chefe por outra.
لا إهانة لكن أنا لن أقوم بمبادلة رئيس بآخر

Moço, Sem ofensa, mas estás, tipo, a um bom choro... de te transformares totalmente numa mulher.
يا رجل ، لا إهانة ، ولكنك أبعد من أن تكون امرأة كليّا

Sem ofensa, mas sejamos realistas, tens 10 anos.
لا إهانة ولكن لنواجه الأمر، فأنت بعمر العاشرة

Sem ofensas, ou algo assim, mas... - Para mim, é só uma viagem.
لا إهانة أو شيء من هذا القبيل ولكن بالنسبة لي, لقد كانت فقط رحلة

Sem querer ofender, querida, mas acho que ele não te consegue ouvir.
لا إهانة حبيبتى ، لكن لا أظن أنه يستطيع سماعك

Sem ofensa, mas penso que esta criança irá ser um grande problema.
لا إهانة , أعتقد هذه الطفله ستكون مشكلة كبيرة

é bonita. Vejo a quem elas saíram. Sem ofensa.
جميلة أرى الان من أين أخذ الفتيات جمالهن لا إهانة

Um trabalho dos mais perigosos em South Beach, Sem ofensa.
أكثر وظيفة خطرة في الشاطىء الجنوبي، لا إهانة.

Sem ofensa, mas achas mesmo que isto vai resultar?
اصغ، لا إهانة ولكن أتعتقد حقًا بإمكانية نجاح هذا؟

Sem ofensa, mas outra pessoa terá que fazer a visita guiada, porque não serei eu.
لا إهانة , لكن شخص آخر سيقدم لكم الجولة لأنه لن يكون أنا

Sem ofensa às outras familias, mas se alguém estiver para atacar, atacará directamente a cabeça.
لا إهانة على العائلات الأخرى لكن إذا ما أراد شخصا أن يهجم فسيهجم على المسؤول

Aprendi uns truques sem ninguém para me ensinar. Sem ofensa.
تعلمت بعض الخدع بنفسي دون أن يشرحها لي أحد , لا إهانة

À minha vida, da qual, Sem ofensa, quanto menos fizeres parte, melhor.
-يا صديق حياتي لا إهانة , لكن الأفضل ألا تعرف أكثر

Sem ofensa, mãe, mas quando se tratar de definir as qualidades de um bom marido, os teus padrões são muito baixos.
لا إهانة يا أمي، ولكن عندما يتعلق الأمر بالحكم على ما يوصف بأنه زوج صالح فأنت لا تصلحين للحكم على ذلك

Sem ofensa, mas é assim que são na minha terra.
لا إهانة فقط جميعكم تبدون متشابهين في المكان حيث أنتمي

Sem ofensa... general, mas realmente não tem comparação.
لا إهانة , جنرال لكن حقاً , لامقارنه,

Sem ofensa, mas dou uma história muito melhor.
لا إهانة , ولكني قصة أكبر بكثير

Sem ofensas, mas por favor, pergunta a ti mesmo, o que é mais plausível, que a Kate está a ser oferecida em troca de um prisioneiro no corredor da morte, ou que esta é só outra das tuas...
لا إهانة ، لكن من فضلك أسأل نفسك ما هو الأكثر إحتمالية للتصديق هُنا ان كيت قد تم خطفها وإدخالها فى عرض

Sem ofensas, mas acho que não iam entender.
لا إهانة لكن أنا .. أنا لا أظن بأن مقدوركم الفهم

Precisas de ficar longe dela. Sem querer ofender. Então, a questão é...
يجب أن تظل بعيدا عنها جدا لا إهانة

Obrigado. Não quero ofender, mas não é a primeira vampira que conheço.
سيدتي ، لا إهانة ، لكنك لستِ أول مصاصة دماء أقابلها