"لا بأس إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não faz mal se
• Está tudo bem se
• Não há problema se
• há problema se eu

Não faz mal se o odiar. Não é para toda a gente.
لا بأس إن لم تروق لكِ، فليست من الطراز المحبّب للجميع

Não faz mal se andares, porque assim faço isto pessoalmente.
لا بأس إن كنت كذلك لأنه سيكون بمقدوري أن أقول ذلك بشكل شخصي

Malta, Não faz mal se falharem. Mas pelo amor de Deus, ao menos tentem.
يا رفاق، لا بأس إن أخطأتما، على الأقل قمنا ببضع محاولات.

Está tudo bem se quiserem afastar-se, porque adoro vê-las a andarem.
لا بأس إن أردتم الذهاب بعيداً يا آنسات لأنني أحب مشاهدتكما تذهبان

Está tudo bem, se descuidas-te, é uma reacção muito natural, é o teu casamento, estás nervosa...
لا بأس إن فعلتيها, إنها ردة فعل طبيعية جداً إنه زفافك, وأنتِ قلقة

Os médicos estão a dizer que Não há problema se usarmos preservativos.
بعض الأطباء يقولون أنه لا بأس إن استخدمنا الواقيات الذكرية.

Não há problema, se quiseres que vá, eu vou.
لا بأس إن كنت تريد مني الرحيل، فسأرحل

Não há problema se eu ficar aqui esta noite?
هل لا بأس إن بقيت هنا لليلة ؟

Não faz mal se precisas dormir.
لا بأس إن كنت تحتاج ان تأخذ قيلولة او شيء ما

Não faz mal se fores. Não significa que não sejas...
لا بأس إن كنت كذلك فهذا لا يعني أنك لست..

Não faz mal se tu não quiseres falar, ou se não estiveres preparada para acreditar em nós.
لا بأس إن لم ترغبي بالحديث أو إذا لم تكوني مستعدة لتصديقنا.

Não faz mal. Se eu passei, tu também passas.
لا بأس, إن نجحت أنت أيضاً ستنجح

- Não faz mal, se não me quiseres dizer.
لا بأس إن كنت لا تريدين إخباري

Não faz mal. Se disseste a verdade, arranjaremos uma solução.
لا بأس إن أخبرتهم بالحقيقة سنبحث عن حل

Está tudo bem se trouxe.
لا بأس إن قام بذلك

Está tudo bem se fores, meu.
لا بأس إن كنت كذلك.

Está tudo bem se estiveres.
لا بأس إن كنت خائفاً.

Está tudo bem se não te lembras.
لا بأس إن كنتُ لا تتذكر

Não há problema se não usar cuecas.
لا بأس إن لم أرتدي بنطالاً هذا لا يجعلني غبية

Não há problema, se não quiseres, mas talvez devesses tentar outra vez.
حسناً، لا بأس إن لم تريدي العودة لكن ربما يجب أن تمنحي نفسك فرصة

Não há problema se chegarmos lá e não fores capaz de ir em frente.
لا بأس إن وصلنا هناك -ولم تستطع إكمال الأمر

Não há problema se estivesses. Não te vais meter em sarilhos.
لا بأس إن كنتِ هناك، لن تقعي بورطة

Acha que há problema se eu...
...تعتقدين أنه لا بأس إن