"لا بدّ أنّه" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ter
• Deve ser
• Deve estar
• Tem de ser
• Deve tê-lo
• Devem
• Só pode ser
• Ele deve
• haver

Não ouvia nada do que lhe dizia. Deve ter sido do açúcar.
لم تنصت لأيّ شيء أقوله لا بدّ أنّه كلّ هذا السكر

Deve ter sido uma perda muito grande para si.
لا بدّ أنّه كان مصابًا مفجعًا بالنسبة إليكَ

Bem, era tudo o que os dois queriam construir. Deve ser hereditário.
هذا كلّ ما أردتّه أنت لكلاكما لا بدّ أنّه في دمّك

Deve ser mescalina. Está a ter efeito demasiado depressa.
لا بدّ أنّه مركّب المسكالين، وصل الذروة بسرعة.

Ele Deve estar metido nisto.
ورجل لا يمكننا تعقّبه، لا بدّ أنّه مشارك في هذا الأمر

Tem de ser possível fazer isto da maneira correcta.
لا بدّ أنّه من الممكن القيام بهذا بشكل صائب

Deve ser o café. Deve tê-lo adulterado de alguma maneira.
لا بدّ أنّها القهوة لا بدّ أنّه تلاعب بها بطريقةٍ ما

Então ele Deve ter mentido acerca de ter o feijão.
لا بدّ أنّه كان يكذب بشأن امتلاكه لحبّة فاصولياء

Ele Deve ter sido infectado e estava a carregá-los.
لا بدّ أنّه أصيب بها في مرحلة ما لذا من المنطقيّ أنّه يحملها معه على جسده في مكان ما

Está quebrado. Deve ter partido quando ele caiu no chão.
هذا الجهاز معطوب، لا بدّ أنّه تحطّم عندما ارتطم بالأرض

Deve ter andado a fazer lavagem de dinheiro por inúmeros crimes.
لا بدّ أنّه كان يغسل الأموال والله وحده عليم لأيّة أعمال إجراميّة فذّة

Deve ter sido assustador ter passado por um trauma e depois ser entregue a uma nova família.
لا بدّ أنّه كان مرعوباً... إذ مرّ بتلك الصدمة ثمّ عهد به إلى عائلةٍ جديدة

Deve ter ficado nas outras calças, as que não usava quando a Polícia o encontrou a caminho de casa, na direcção contrária à própria casa.
لا بدّ أنّه تركه في بنطاله الذي لم يكن يرتديه حين وجدته الشرطة يمشي عائداً إلى المنزل

Deve ser bom acordar na própria cama. Sim.
لا بدّ أنّه من الجيّد أن تفيق و تجد نفسك في فراشك

Deve ser assustador adormecer sem saber o que vamos encontrar ao acordar.
لا بدّ أنّه مرعب، خلودُكَ للنوم... وأنتَ لا تعرف كيف ستستيقظ

Deve ser horrível ter um pai rico e tudo o que queremos.
أجل، لا بدّ أنّه شيء مريع أن يكون والدك غنياً ويشتري لك كلّ ما تشاء.

Deve ser interessante, crescer numa produção de "Oh! Calcutta!".
لا بدّ أنّه من الشيق أن تنمو وسط نتاج من المشاكل

Deve ser interessante, crescer numa produção de "Oh! Calcutta!"
لا بدّ أنّه من الشيق أن تنمو وسط نتاج من المشاكل

Mesmo à vista. Deve estar a esconder mais lá dentro.
،ظاهرة للعيان" "لا بدّ أنّه يخفي المزيد في الداخل

Vão pagar-nos muito dinheiro por isto. Tem de ser valioso.
نتلقّى مالاً كثيراً مقابل هذا، لا بدّ أنّه ذا قيمة كبيرة

Deve tê-lo perdido em 1985, na noite em não salvou o rapaz.
لا بدّ أنّه أضاعها عام 1985، عندما لم ينقذ الفتى.

Devem ter precisado da identidade dela para alguma coisa.
لا بدّ أنّه كان يحتاج هوّيتها لشيء ما.

Lamento, mas Só pode ser um deles.
آسفٌ يا سيّدي، لكن لا بدّ أنّه أحدهم

Ele deve usar esse quarto como uma cabine pressurizada.
لا بدّ أنّه يستعمل هذه المساحة كغرفةٍ وسيطة

Tem de haver algum civismo, mesmo neste fim do mundo.
لا بدّ أنّه بقيت ذرّة من كياسةٍ حتّى في هذه الناحية من الدنيا