"لا بدّ من" - Traduction Arabe en Portugais

• tem de ser
• deve ter
• Tem que
• Deve haver
• Deves estar
• coisa deve

Algo tem de ser feito... mas nada de muito original, pois, não se esqueçam, isto é Hollywood.
لا بدّ من عمل شيء. ولكن في حدود المقبول، لأننا في هوليود.

tem de ser, ou ele não o mencionaria.
لا بدّ من إنّها مهمة و إلّا ما كان ليذكرها

- Eu ouvi algo. - Aquilo deve ter espaços vazios.
لقد سمعتُ شيئاً، لا بدّ من وجود فراغ بالأسفل

Esta coisa deve ter pelo menos uns 80 anos.
لا بدّ من أنه يعود إلى 80 عاماً

Tem que haver outra maneira de fazer isto. Não há?
لا بدّ من وجود طريقة أخرى لفعل ذلك، صحيح؟

Deve haver uma maneira de abortar a ogiva nuclear.
لا بدّ من وجود طريقة لتعطيل الرأس الحربيّ

Deves estar triste por vê-lo partir.
لا بدّ من إنكِ حزينةٌ لرؤيتكِ إيّاه مغادراً

- mas tem de ser ensinado. - Bem, mas por quanto tempo? - Não sei.
ـ لكن لا بدّ من تعليمه ـ حسناً، كم سيستغر الأمر؟

tem de ser brincadeira, certo?
لا بدّ من أنها مزحة , أليس كذلك ؟

tem de ser alguma coisa má, certo?
لا بدّ من وجود أمر شرير , أليس كذلك ؟

O trabalho tem de ser feito amanhã.
لا بدّ من تنفيذ العمليّة غداً.

deve ter sido hipnotizado, é a única hipótese. - Faz sentido.
لا بدّ من أنه كان تحت تأثير التنويم المغناطيسي، على الأرجح

deve ter sido pelas queixas de violência. Nunca importará o resultado do teste.
لا بدّ من أنّها شكاوى العنف أي لن تؤثّر نتائجي في الامتحان

deve ter algum sentimento por ela.
أعني لا بدّ من امتلاكك لبعض المشاعر تجاهها.

Está bem, má, boa. Tem que haver algo no meio disso, certo?
حسناً، الخير والشر لا بدّ من وجود نقطة وسطى بينهما

Um homem bem parecido como você. Tem que haver mais qualquer coisa.
مع رجل وسيم مثلك , لا بدّ من أنّ هناك أمر يجري أكبر من ذلك

Tem que haver uma maneira de controlar a doença, para limitar o número de mortes.
لا بدّ من وجود طريقةٍ للسيطرة على المرض للحدّ من أعداد الموتى

Deve haver algum ficheiro por aqui. Talvez um cofre secreto ou coisa parecida.
إنّهم ملتزمّون فيما يتعلّق بحساباتهم، لا بدّ من وجود دفتر حسابات هنا

Deve haver outra forma de fazer isso.
لا بدّ من وجود طريقة أخرى للتعامل مع هذا

Deve haver uma ficha de entrada, não é?
لا بدّ من وجود ملفٍ للمعلوماتٍ عنها، صحيح؟

Deves estar a gozar. Não te lembras o que aconteceu na última temporada?
لا بدّ من أنّكم تمزحون معي لا تذكرون ما حدث لنا في الموسم السابق؟

Deves estar com sede depois da tua viagem.
لا بدّ من إنّكِ عطشى بعد رحلتكِ

Alguma coisa deve estar errada com alguém que mora numa caixa de aço.
لا بدّ من وجود خطبٍ ما في أحدٍ ما يعيش في صندوق حديديّ