"لا بد أنه كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Deve ter sido
• Devia estar a
• Ele devia estar
• Ele deve ter tido

Perder o vosso amigo Deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

Não imagino, Deve ter sido... Deve ter sido devastador.
لا، أتخيل الموقف لا بد أنه كان مؤسفاً

Deve ter sido uma grande confusão, não é como que haja regras ou procedimentos para este tipo de coisas.
...لا بد أنه كان هناك الكثير من الارتباك ليس هناك قواعد أو إجراءات... لأمور من هذا النوع

Deve ter sido um animal. Talvez um dos ursos.
لا بد أنه كان حيواناً ربما كان أحد الدّببة

Devia estar a usar pelo menos cinco sacos do lixo.
لا بد أنه كان يرتدي ما لا يقل عن خمسة أكياس قمامة.

Ele Devia estar a sofrer muito.
لا بد أنه كان يعاني ألما حقيقيا

Deve ter sido um nome difícil de levar para o recreio.
لا بد أنه كان اسماً قاسياً عليك لتتحمليه

Não Deve ter sido fácil aterrar num asteróide que orbita a 80 mil km/h.
لا بد أنه كان من الصعب وضعه على الكويكب الذي يسافر بسرعة 80 ألف كيلومتر في الساعة

Deve ter sido muito decepcionante para a aventureira de 16 anos, que eras na altura.
لا بد أنه كان محبط جدًا ، لفتاة مغامرة ذي 16 عامًا ، حينما كنتِ كذلك وقتها

Deve ter sido estranho encontrarmo-nos lá, Milady.
لا بد أنه كان غريباً لرؤيتنا جميعاً هناك يا سيدتي

Deve ter sido um franco-atirador treinado.
إذن, بعيد المدى.. لا بد أنه كان قناصا ماهرا.

Isto Deve ter sido uma luta do caraças.
لا بد أنه كان قتال فى غاية الشراسه

Deve ter sido reunião mais longa da história.
لا بد أنه كان أطول اجتماع بالتاريخ.

Acho que Deve ter sido qualquer coisa na pasta Primavera que comi ao almoço.
-إنها معدتي لا بد أنه كان هناك شيئاً في أوراق المعكرونة التي تناولتها على الغداء

Sim. Deve ter sido antes do divórcio.
نعم ، ذلك لا بد أنه كان قبل الطلاق

Deve ter sido uma novidade para si.
لا بد أنه كان شيء جديد بالنسبة لك.

Deve ter sido insuportável lá em baixo.
لا بد أنه كان لا يطاق هناك الأسفل.

Quando o Valentine se virou contra ti, Deve ter sido insuportável.
لا بد أنه كان شعوراً لا يُطاق عندما انقلب "فالنتاين" ضدك.

Bem, e o Ceausescu? Deve ter sido um ditador desgraçado.
(تشوتشيسكو) إذن، لا بد أنه كان دكتاتوراً عظيماً.

Devia estar a precisar daquilo.
-ألم يكن ذلك مأثراً جداً؟ -نعم لا بد أنه كان يحتاج لذلك جداً

Ele devia estar perto quando atravessou a fronteira. - Garcia. - Presente.
لا بد أنه كان قريبا عندما عبر الحدود

Ele deve ter tido grandes mãos.
لا بد أنه كان يملك يدين ضخمتين