"لا بد أن يكون هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Tem de haver
• Deve haver uma
• Deve haver alguma

Tem de haver mais dois corpos para completar o ritual.
لا بد أن يكون هناك جثتين إضافيتين لإكمال الطقس

Tem de haver outro sítio para onde ele possa ter ido...
لا بد أن يكون هناك مكان أخرا , يذهب إليه

Vá lá, Tem de haver algo de diferente nele:
هيا. لا بد أن يكون هناك شئ ما مختلف بشأنه

Deve haver uma razão para trocar de carro.
لا بد أن يكون هناك سبب أنه بدّل السيارات.

Deve haver uma que possamos comprar.
‎هيا، لا بد أن يكون هناك ‎خلاط هنا لنا أن نتحمل تكاليفه

Deve haver alguma coisa que possam fazer.
لا بد أن يكون هناك شيئاً ما يمكنهم أن يفعلوه

Tem de haver alguém mais capaz do que eu para isto.
لا بد أن يكون هناك شخص ما مناسب بشكل أفضل لهذا

Tem de haver uma discoteca, ou um bar ou... uma loja de bebidas ou...?
لا بد أن يكون هناك نادً ليل او حانه محلية

Por isso, Tem de haver uma componente de gases de estufa.
اذا لا بد أن يكون هناك مكون من الغاز المسبب للاحتباس الحراري به.

Fazemos centenas de sketches de médicos, Tem de haver... Aqui está!
إننا نقدم مئات الاسكتشات من بطولة أطباء، لا بد أن يكون هناك...

Tem de haver algum tipo de ligação aqui.
لا بد أن يكون هناك نوع ما من الربط هنا

Tem de haver outra maneira.
لا بد أن يكون هناك طريقة للخروج

Tem de haver, embora não se assumam.
لا بد أن يكون هناك مهما كان خامداً

- Tem de haver algo.
- حسناً.لا بد أن يكون هناك شيئاً ما

Tem de haver uma entrada.
لا بد أن يكون هناك مدخل

Deve haver uma corrente de ar frio vindo de algum lugar.
لا بد أن يكون هناك بعض الهواء البارد قادماً من خلاله

Julgo que Deve haver uma falha na minha personalidade ou na química do meu cérebro, ou seja, tenho de me habituar a que, aconteça o que acontecer, nunca serei uma pessoa que consegue ser simplesmente... feliz.
وهذا يجعلني أعتقد أنه لا بد أن يكون هناك عيب في شخصيتي أو في تركيبة دماغي، وهذا يعني أنني يجب أن أعتاد على حقيقة أنه بغض النظر عما يحدث، لن أكون أبداً إنسانة

Deve haver uma maneira mais rápida...
لا بد أن يكون هناك طريق أسرع

Deve haver uma forma de seguir Riario e Nico.
لا بد أن يكون هناك طريقة للحاق بـ(رياريو) و(نيكو)

Em relação ao Aaron, Deve haver uma explicação.
وفيما يتعلق بـ (هارون) لا بد أن يكون هناك تفسير من نوع ما

Deve haver alguma coisa no carro, uma bomba.
لا بد أن يكون هناك شئ ما في السيارة، قنبلة أو ما شابه

Deve haver alguma coisa.
لا بد أن يكون هناك شيء