"لا بُدَّ" - Traduction Arabe en Portugais

• tinhas
• tive de
• tinha de
• teve que
• que haver

Quando cresci, eu quis ficar. Eu acho que ficaste porque tinhas que ficar.
بَقيتُ هنا لأن أُردتُ ذلك و انت بَقيتَ لأنك كان لا بُدَّ أنْ تبقي

tinhas de ser o bom velho cowboy.
كان لا بُدَّ أنْ تعلم القدماء راعي البقر القاسي , هاها؟

tive de encontrar outra forma de recuperar a minha máquina.
كان لا بُدَّ أنْ أَجِدَ طريقَ آخرَ لإسْتِرْجاع ماكنتِي.

tive de a levar ao hospital e ficar com ela.
كان لا بُدَّ أنْ آخذَها إلى المستشفى واجَلسَ مَعها.

Como tinha de ir ao bar, achei que ia precisar dela.
كان لا بُدَّ ان اجلب المسدس ِ. ظننت اني ساحتاجه

Ela teve que preservar o corpo até que a tempestade viesse.
هي كان لا بُدَّ أنْ تَبقي الجسمَ حتى جاءتْ العاصفةَ.

Tem que haver alguma lacuna jurídica ou um tecnicismo jurídico.
لا بُدَّ من وُجود ثَغرَة قانونية، بعض الشكليات

tinhas de estragar tudo, não tinhas?
أنت كان لا بُدَّ أنْ لا تتخنف مع كُلّ شيءِ أليس كذلك؟

- Era só isso que tinhas de dizer.
حَسناً، ثمّ هذا كُلّ شىء أنت كان لا بُدَّ أنْ تَقُولَ.

tinhas de o descobrir por ti própria.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَجدَ الذي خارج لوحدك.

tinhas que ser apanhado eventualmente, certo?
انهم كان لا بُدَّ أنْ يَمْسكوك في النهاية، حقّ؟

tive de a ir buscar e de a trazer para casa.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إختيارَها فوق ويَجْلبُ بيتَها.

Quanto ao rapaz da dentada, tive de recorrer a um laboratório externo, pois não temos aqui equipamento para analisar o ADN bacteriano.
جيّد، نَتائِج مِنْ ولدِ عضةِ المعركةَ. أنا كان لا بُدَّ أنْ أَحْصلَ عليه مِنْ خارج المختبرِ منذ نحن لَمْ نُجهّزْ

tive de escrever o discurso da Selina tão depressa, que acho que plagiei um discurso que escrevi para o Chung.
كان لا بُدَّ أنْ أَكْتبَ خطاب سيلينا لمعرضِ العِلْمَ بسرعة والذي أعتقد سَرقتُه من الخطاب الذي كَتبته لشانج

Depois, aos 15 anos, tive de dizer aos meus pais que eram adoptados.
ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.

Ela tinha de lavar a bandeira Francesa, todos os dias.
العَلَم الفرنسي كان لا بُدَّ أنْ يغَسلَ كُلّ يوم.

Schiller, tinha de saber que o Scott estava apaixonado por si.
أنت كان لا بُدَّ أنْ تَعْرفَ سكوت كَانَ عاشق لك.

Ele teve que desviar sete aviões.
هو كان لا بُدَّ أنْ يجعل سبع طائرات تقوم بدورةِ.

Quando se beijaram no terminal, ela teve que se pôr em bicos dos pés.
عندما قبّلوا في المحطة الطرفيةِ، هي كان لا بُدَّ أنْ تَقفَ على طرف إصبع القدمِ.

Tem que haver algo que possa fazer.
انظُر، لا بُدَّ من وُجودٍ شيءٍ يُمكنني فِعلُه

Mas tem que haver noites nas que o amor de Deus é frio.
على الرَغم، لا بُدَّ أن هُناكَ ليالٍ يكونُ فيها حُبُ الرَبِ فاتِراً