"لا تتحمس" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te excites
• Não se entusiasme
• Não te entusiasmes
• não fiques
• Não te animes

Seja o que for que vires, Não te excites.
مهما كان الذي تراه في الداخل لا تتحمس

- oh, bem... Não te excites demasiado, porque... fiz dois testes de gravidez e um deu resultado positivo,
اوه,حسنا ...لا تتحمس كثيرا لاني قمت بعمل فحصين من الفحوصات المنزلية للحمل وكان أحدهم إيجابي

Não se entusiasme muito, de certeza que é algo insignificante.
لا تتحمس كثيراً فأنا واثق بأنها مبتذله

Não há dúvida de que tens as mãos da tua mãe. Não se entusiasme muito.
لا تتحمس لم اختر تخصصا بعد

A minha carreira ainda não terminou, Não te entusiasmes, Gustav.
حالياً ,لم أنتهِ بعد من حياتي المهنية لذلك , لا تتحمس كثيراً يا جوستاف

Não te entusiasmes. Isso só acontece se tirares... Não pode ser!
لا تتحمس فهذا لن يحصل إلا إذا حصلت على؟

E não fiques empolgado demais, não é um eufemismo.
لا تتحمس زيادة عن اللزوم هذه استعارة لفظية

Não te animes muito, já temos um corpo.
حسنا, لا تتحمس. لقد حصلنا جثة.

Não te excites demasiado, Sammy. Podes estragar alguma coisa.
لا تتحمس كثيراً يا (سامي) قد تكسر شيئاً

Não te excites, Aziz.
لا تتحمس يا عزيز

Estamos num grupo com o Mascarilha. Bem, Não te excites muito.
نعم لكن لا تتحمس

Não te excites.
لا تتحمس

O Red Reef? Não sei. Não se entusiasme muito.
لا أعرف، لا تتحمس أكثر من اللازم نحن نتحدث عن (أوبانون) هنا

Não se entusiasme, Hastings!
لا تتحمس هكذا يا "هستنغز"

Não te entusiasmes.
لا تتحمس كثيراً .

Não te entusiasmes tanto! ...
لا تتحمس كثيرا

Joey. Não te entusiasmes...
لا تتحمس أكثر مِن اللازم).

Sim, mas não fiques demasiado animado. Teve uma contrapartida, tive de morrer primeiro.
نعم.حسنا، لا تتحمس كثيرا ً كان هناك قبض أرواح

Só não fiques muito convencido, está bem? Pessoas com muita coisa em comum nunca dão certo.
لا تتحمس كثيراً، الأشخاص الذين لديهم أمور عديدة مشتركة، لا تنجح علاقتهم دائماً.

Não te animes muito.
ولكن لا تتحمس كثيرا

- Aqui está. - Não te animes.
ها هي لا تتحمس كثيرا-