"لا تدعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não vamos
• não nos deixa
• não nos deixas
• nos deixasses

Se não nos deixam vender os nossos bens, Não vamos deixá-los vender os vossos.
إذ كنت لا تدعنا ببيع بضائعنا, لن ندعك ببيع بضائعك ايضًا.

Não vamos estragar isso, está bem?
لا تدعنا نعكر صفو هذه السعادة بإنجاب طفل، اتفقنا؟

Não vamos deprimir a comemoração que vem aí.
لا تدعنا نعيق كل خطواتنا المستقبلية

A rapariga a quem chamas Dorothy, a rapariga que temos procurado, o primeiro verdadeiro sinal da Besta Eterna, está na sua custódia e não nos deixa ler a mente dela?
الفتاة التي كنا نبحث عنها العلامة الأولى الحقيقية للوحش الأبدي وأنت لا تدعنا ندرسها ؟

Porque não nos deixa trabalhar?
لم لا تدعنا نعمل؟ فنحن ندعك تعمل

Sabes que mais? Já cá estamos. Porque não nos deixas colaborar?
نحن هنا على أيّ حال، لم لا تدعنا نلقي نظرة؟

Porque não nos deixas fazer-te a mulher que queres? A mulher perfeita?
لمَ لا تدعنا نبني المرأة التي تريدها، "المرأة المثالية"؟

Digo-te mais, amigo, e se nos deixasses preocuparmo-nos acerca da repressão estudantil?
أخبرك ماذا، يا صديقي لماذا لا تدعنا فقط نقلق بشأن كبت الطلاب؟

Por Deus, Não vamos repeti-los.
لأجل الله، لا تدعنا نفعلها ثانية.

Não vamos chamar nomes um ao outro.
لا تدعنا نلجأ للتنابز بالألقاب

Não vamos esquecer-nos da mãe do futuro jogador.
لا تدعنا ننسى ربة المنزل المستقبلية.

Não vamos expor assim a nossa relação.
لا تدعنا نصرّح بعلاقتنا بصوتٍ عالٍ

Não vamos recorrer aos nossos instintos primitivos, e resolvamos isto como pessoas civilizadas, seguindo em frente...
لا تدعنا نلجأ لوضع أساساً لغرائزنا ودعنا نتعامل مع هذا كرجال متحضّرين لنتخطى ذلك...

Por favor, Não vamos discutir sobre o meu ex-marido.
رجاءً، لا تدعنا نناقش أمر زوجي السابق

Porque não nos deixa fazer compras empaz?
لماذا لا تدعنا نعقد سلاما بيننا؟

Por quê não nos deixa assumir daqui?
لم لا تدعنا نتولى الأمر من هنا

Porque não nos deixa sair daqui para que vos possamos salvar?
لم لا تدعنا نخرج كي ننقذ أنفسنا؟

Porque não nos deixa decidir isso? Ouvi gritos.
لماذا لا تدعنا نقرر ذلك عوضاً عنك؟

Porque não nos deixas ajudar-te?
لمَ لا تدعنا نساعدك ؟

Porque não nos deixas em paz?
لم لا تدعنا وشأننا ؟

- Então, porque não nos deixas em paz?
إذاً لماذا لا تدعنا و شأننا

E se nos deixasses em paz?
لماذا لا تدعنا وشأننا؟