"لا تراني" - Traduction Arabe en Portugais

• não me vê
• não me vês
• não me ver
• não me vêem
• não me consegues ver

Você não veio sozinho e não me vê reclamar sobre isso.
أنت لم تأتي وحدك و لا تراني أتذمر عن هذا

não me vê a fazer comentários sobre a sua pele lívida ou o sotaquezinho pretensioso ou os obscenos e nojentos livros de sexo.
أنت لا تراني أعلق بالنسبة لطبيعتك العجينية أو لهجتك المتكبرة أو حتى بذائتك, و الكتب الجنسية القذرة

não me vês a chatear todos à nossa volta.
أنت لا تراني أُبعِد كل شخص يمكنه مساعدتنا

não me vês a dormir com um dos teus sócios, pois não?
أنت لا تراني أنام مع أحد شركائك ، أليس كذلك ؟

Podes não me ver como herói mas o resto do mundo vê!
ربّما لا تراني بطلاً، لكن باقي العالم يراني بطلاً!

Se vocês não vêem a minha homossexualidade, então não me vêem.
إذا كنت لاترى لوطيتي، إذاً أنت لا تراني.

Mais uma coisa, acho que não me consegues ver.
أظن أن ثمة شيء آخر أظنك لا تراني

Às vezes, acho que a minha mãe não me vê como filha dela, sou mais como a cliente favorita dela.
،في بعض الأحيان أشعر بأن أمي لا تراني كأني ابنتها مثل زبونتها المفضلة

não me vê com grandes problemas morais sobre o que faço, pois não?
لا تراني أتحدث عن الأخلاق فيما أفعله، أليس كذلك؟

Você não me vê a implorar por ajuda do governo... ao contrário dos preguiçosos dos imigrantes, que dão cabo da economia.
لا تراني أستجدي الحكومة من أجل شيء على عكس هؤلاء المهاجرين الأوغاد الذين يشكلون عبئاً على الاقتصاد

Não me ouve, não me vê, compreendes?
هي لا تسمعني لا تراني هل تفهم ما أقوله؟

E assim a mãe não me vê. Ela pensa que fico com o pai.
لكي لا تراني أمي تظنني عند أبي

Adorava ir a Paris, mas não me vê por aí especada a planear as minhas férias parisienses.
سأسعدبالذهابإلى"باريس" ولكنك لا تراني أتجول وأخطط لعطلتي الباريسيّة

O teu avô comeu um prato cheio de feijão antes de vir para aqui... e não me vês sentado a tocar o instrumento, pois não?
هيه , انظر , لقد أكل جدك صحنا كاملا من الفاصولياء أنت لا تراني أخرج أصواتا كأصوات البوق من مؤخرتي , أليس كذلك ؟

A minha mãe foi assassinada ontem á noite, e tu não me vês aqui a chorar feito tolo.
أجل, امي قُتلت ليلة امس لكنك لا تراني ابكي كعاهرة

Mas não me vês como aquela rapariga a quem davas boleia.
ولكنك لا تراني تلك الفتاة التي تأخذها بجوله بسيارتكَ

Há seis horas que tenho calçados uns sapatos de elfo, acho que eles estão a encurvar os meus pés de forma permanente e não me vês a queixar-me!
وانا مرتدي لحذاء ذو كعب منذ ست ساعات وانا اعتقد هذه الاحذية تقوم بلف اظافر قدمي بشكل دائم وانت لا تراني اشتكي

Mas, não me vês enrolado uma fita como um presente de aniversário, ou vês?
لكنك لا تراني ألبس شرائط مثل هدية عيد الميلاد, أليس كذلك؟

não me vês a reclamar, eu estou feliz por elas.
لا تراني أتذمّر أنا سعيدة لأجلهم

Como podes não me ver?
لماذا لا تراني ؟

Porque é que as miúdas não me vêem a fazer isto?
لماذا لا تراني فتاة وأنا أفضل ذلك

Ouvem-me, mas não me vêem. Quem sou eu?
تستطيع سماعي لكن لا تراني من أنا؟

E se não me consegues ver, não me consegues apanhar.
وما دمت لا تراني فلن تقبض علي