"لا تريدينه" - Traduction Arabe en Portugais

• não queres
• não queiras
• não querias

Espera, mesmo assim não queres? Para que fique claro.
لكنكِ لا تريدينه في كلتا الحالتين لنكن واضحين

Trouxe os outros cogumelos, que sei que não queres, portanto, diz lá.
لدي المورليس الذي أعرف أنك لا تريدينه لذا تعالي ودعيني أحصل عليها

não queres que ele se lembre o quanto era apaixonado pela antiga namorada.
انكِ لا تريدينه ان يذكر .. كم كانت عشيقته العجوز مجنونه

Não vai acontecer nada que não queiras, ok?
ولا شيء سيحدث أنت لا تريدينه أن يحدث، جيد؟

Porque o trouxeste, se não querias envolvê-lo?
لمااذا أحضرتيه لهنا إن كنتِ لا تريدينه يتورط؟

não queres que seja escleroderma porque significa que ele vai morrer.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

não queres que comece com um teclado usado?
هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدينه .. أن يبدأ مثلاً ، ببيانو قائم مستعمل؟

Metade das vezes, não queres e, depois, acabas por ceder para despachar.
أحيانًا لا تريدينه ومن ثمّ تفعلينه فحسب وتنتهين منه.

não queres que ele te odeie, porque, na tua cabeça achas, que ainda tens hipóteses de ele voltar para ti.
وأنت لا تريدينه أن يكرهك، لأنه في داخلك، لا زلت تعتقدين أن هناك فرصة ليعود إليك.

Não podes obrigá-lo a escolher... ou não queres que ele escolha?
لا تستطيعين أنْ تجعليه يختار ؟ بل لا تريدينه أنْ يختار

Então, diz-me sinceramente, não confias no cirurgião ou simplesmente não queres que ele me ponha bom?
أخبريني إذن بكل صدق، هل أنكِ لا تثقين بالجراح، أم أنكِ لا تريدينه ببساطة أن يُحسن من حالتي؟

não queres que saiba que estás na cidade ou não queres que ele saiba o porquê?
لا تريدينه أن يعلم بعودتك، أم بسبب عودتك؟

Ninguém pode obrigar-te a fazer uma coisa que não queres.
لا يمكن لأحد أن يجبركِ على عمل ما لا تريدينه.

não queres que ele vá, pois não?
لا تريدينه أن يرحل، أليس كذلك؟

Porque não queres ter um homem por perto a toda a hora.
لأنك لا تريدينه معك طوال الوقت

não queres que ele saiba que está ligado a ti?
لا تريدينه أن يعرف بأنه متصل بك

não queres a memória dele restaurada, pois não?
لا تريدينه أن يستعيد ذكرياته، صحيح؟

Olha. Não tens que o fazer para alguém que não queiras.
انظري، لا يجب عليك أن تفعليها لأحد لا تريدينه

Só tu é que sabes o que é melhor para ti e o que quer que tu queiras ou não queiras, basta dizer-me que eu faço.
أنتِ وحدكِ تعرفين ما هو أفضل لك و أياً كان ما تريدينه أو لا تريدينه فقط أخبريني ماذا أفعل و سأفعله لكِ

Ninguém te obriga a fazer nada que não queiras.
لا احد سرغمك على عمل شئ لا تريدينه

Não, não, querida. Disseste que não querias e disseste que mesmo que a pedisses, era uma maluqueira e que...
لا, لا, عزيزتي , لا, لا لقد قلت انك لا تريدينه