"لا تريد الذهاب" - Traduction Arabe en Portugais

• não queres ir
• não quer ir
• não querias ir
• não vais

Por que não queres ir ao jogo de basquetebol?
لماذا لا تريد الذهاب إلى لعبة كرةَ السلة؟

Se não queres ir para a cama, por favor, sai.
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج

não queres ir à festa. O que é que queres fazer?
حسنا، لا تريد الذهاب إلى الحفلة ماذا تريد أن تفعل؟

Acho que é simples. A senhora não quer ir contigo.
أعتقد أن الأمر بسيط إن السيدة لا تريد الذهاب معك

Meu Deus, se não querias ir jantar, bastava teres dito.
أوو ، يا ألهي اذا كنت لا تريد الذهاب الى العشاء يمكنك فقط قول ذلك

Tu não queres ir para o buraco, pois não?
أنت لا تريد الذهاب إلى الحفرة، أليس كذلك؟

Estás certo que não queres ir tu com ela?
هل انت متأكد انك انت الذي لا تريد الذهاب معها؟ ولماذا اذهب معها؟

Parece que não queres ir para casa. Estás a fugir?
على ما يبدو انك لا تريد الذهاب الى المنزل هل انت هارب ؟

Escuta, se não queres ir não vais levaremos outro, não há problema.
إسمع, إذا أنت لا تريد الذهاب, ذلك جيد لنخبره بأننا سنجد شخص آخر

Não acredito que não queres ir à formatura do teu filho.
لا اصدق انك لا تريد الذهاب لحفل تخرج ابنك هذه السنه

- Não, não, não. não queres ir lá, pá.
لا,لا,لا,لا انت لا تريد الذهاب هناك انت لا تريد الذهاب هناك

Se não queres ir trabalhar, fica em casa.
اذا كنت لا تريد الذهاب للعمل اليوم فلا تفعل ذلك

Não é por isso que não vais. não queres ir porque o padrasto dela vai lá estar.
هذا ليس المقصود، أنت لا تريد الذهاب لأن صديقك طلب منك عدم الذهاب

Tu não queres ir pois não?
لا تريد الذهاب, أليس كذلك؟ حسناً يمكنك البقاء

Já percebo porque é que não queres ir.
أنا يمكن أن أرى لماذا أنت لا تريد الذهاب.

Porque não queres ir, não é?
ماذا ؟ لأنكَ لا تريد الذهاب ، أليس كذلك ؟

Jan... tu não queres ir?
جون أنت لا تريد الذهاب إلى هناك ، صحيح ؟

Por que não queres ir para a faculdade?
لا أصدّق أنّك لا تريد الذهاب إلى الجامعة

Você não quer ir a uma universidade de direito, se lembra?
أنت لا تريد الذهاب إلى كلية الحقوق هل تذكّر؟

não quer ir a um hospital?
هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب لغرفة الطوارىء؟

O ódio é como uma corrente em volta do pescoço que o leva a lugares onde você não quer ir.
الكراهية كسلسلة حول رقبتك تقيدك الي اماكن لا تريد الذهاب اليها

Tu não disseste isso. Disseste que não querias ir, não que não ias aparecer.
لا لم تخبرني بذلك لقد أخبرتني بأنك لا تريد الذهاب و ليس أنكَ لن تذهب

não vais querer entrar tarde naquela casa, pois não?
أنت لا تريد الذهاب لهذا المنزل البس كذالك؟