"لا تزالين" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda estás
• continuas a
• ainda és
• ainda está
• Ainda não
• - Ainda
• ainda te
• ainda me
• ainda é
• ainda se
• fazes ainda
• mesmo assim

Então por que ainda estás aqui a falar comigo?
ما الذي لا تزالين تفعلينه هنا بالتحدث معي؟

Sei que ainda estás de licença, mas, recebemos agora mesmo um caso.
حسناً، انظري أعلم أنّكِ لا تزالين في عُطلة، ولكن لدينا قضيّة

continuas a puxar o barco como se nada tivesse acontecido.
إنك لا تزالين تعملين بهمة وبراعة، كما لو كانت الأمور كما هي.

Fale com ela ou assim, faz de conta que ainda és minha namorada.
لا أدري، كلّميها أو تظاهري بأنك لا تزالين صديقتي الحميمة.

Ele quer saber se ainda está viva.
يريد أن يعرف إن كنتِ لا تزالين على قيد الحياة

Infelizmente, apesar de todos os galanteios do rei, vejo que Ainda não estais grávida.
للأسف نيابة عن الملك أراك لا تزالين غير حامل

- ainda estás mal da barriga?
هل لا تزالين تواجهين مشاكل في المعدة؟

Não faz mal, desde que, no fim, eu ainda te tenha.
لا بأس، ما دمت لا تزالين معي في نهاية الأمر.

ainda estás casada com o Walter?
وأنتِ .. أنتِ لا تزالين متزوجة من والتر؟

Tu ainda és a chave, e ainda estás na posição perfeita.
أنت لا تزالين المفتاح، وأنت مازالت في موقف مثالي.

Ou ainda estás a evitar ter vida pessoal?
أمّ أنّك لا تزالين تتجنّبين الحياة الخاصّة؟

ainda estás com o idiota que usa Abercrombie?
هل لا تزالين تواعدي ذلك الوغد المنفوخ كالحقيبة ؟

Eu acho que ainda estás a tentar descobrir.
إنه فقط, أعتقد بأنك لا تزالين جاهلة الامر

E o que acontece depois se decidires que ainda estás confusa?
وماذا يحدث لاحقاً إن قرّرتِ بأنّكِ لا تزالين مشوّشة؟

Até tenho medo de perguntar se continuas a comê-los.
أخشى أن أسألك ما إذا كنت لا تزالين تتناولينه

Venha o que vier, continuas a ser a melhor queca que eu já tive ou sequer imaginei.
مهما كان الأمر لا تزالين أفظل شيئ حصلت عليه أو بإمكاني تخيله

ainda és a mulher da minha vida.
يا امي أمي .. لا تزالين المرأة الأفضل لدي

Se não quiseres escutar a razão, precisas encontrar este miserável o mais cedo que puderes, enquanto você ainda está inteira.
أذا لن تستمعي للأسباب يجب عليكِ الأمساك بهذا اللعين بأسرع وقت بينما لا تزالين حية

Tu Ainda não tens nada melhor para fazer do que esperar que eu volte para casa.
انت لا تزالين ليس لديك اي شيئ افضل من ذلك كي تفعليه من ان تنتظري رجوعي الى المنزل

- Ainda me queres.
لا تزالين معجبة بي

Então admites que ainda te sentes atraída por mim.
إذا انت تعترفين بذلك, لا تزالين مغرمة بي

Faltam 9 semanas, e ainda me deve 5400£.
تسعة أسابيع مضت هذا يجعلها5.400 باوند، لا تزالين مُدينة لي

Você ainda é pequena. Deixe-se de caprichos.
من المفترض أنكِ لا تزالين تلعبين توقفي عن قول ذلك

ainda se sente culpada pela morte da sua mãe.
لا تزالين تلومين نفسكِ بشأن ماحصل لوالدتكِ

Que fazes ainda aqui?
لِمَ لا تزالين هنا؟

Não. Não sou eu. És boa mesmo assim, mas não tanto ao ponto de...
كلا، هذا ليس مني، لا تزالين مثيرة ولكن لستِ بالإثارة التي تدفعني لتفتيش منزلكِ لأحصل على موعد