"لا تشعري" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te sintas
• Não fiques
• Não se sinta
• Não sintas
• Não fique
• Não sentes
• não te sentires
• não tenhas

"Não te sintas culpada de nada, porque o culpado fui eu,
لا تشعري بالذنب بشأن أيّ شئ لأنّني المُلام

- Sinto-me mal com isto. - Não te sintas culpado, querida.
ــ لدي شعور سيء تجاه ذلك ــ حسناً, لا تشعري بالذنب يا حبيبتي

Mas Não te sintas triste para sempre. Está bem?
لكن لا تشعري بالحزن إلى الأبد حسنا ؟

Não fiques mal se o teu for pior que o meu.
لا تشعري بالسوء إذا لمْ تكن هديّتكِ جيّدة بقدر هديّتي.

Por favor, Não se sinta pressionada, o meu pai nem sabe disto.
من فضلك,بالمناسبة لا تشعري بالضغط مطلقا والدي لا يعرف بهذا حتى

- Não, Não sintas pena de mim. - Espera, o quê?
لا ، لا تشعري بالأسـى عليّ - مهلا ، مـاذا ؟

Não te sintas mal. Ele também enganou toda a gente no CNAA.
لا تشعري بالأسى , لقد خدع كل من في الإدارة

Devo deixar de beber para que Não te sintas culpada?
إذن، أعلي أن أتوقف عن الشرب حتى لا تشعري بالذنب ؟

Não te sintas insultada. Ele apenas acha que demasiado de ti seria incrivelmente enfadonho.
لا تشعري بالإهانة، إنّه فقط يعتقد أنّ رؤيتكَ أكثر سيكون أمرًا فائق الرّتابة.

Nunca teria resultado connosco, querida, mas Não te sintas mal.
ما كانت لتنجح علاقتنا أبداً يا عزيزتي لكنْ لا تشعري بالأسى فقد تخطّيتك

Não te sintas mal. Nem sequer o acertei.
لا تشعري بسوء , انا حتى لم اصبه

Não te sintas mal, mereceste-o.
لا تشعري بالسوء حيال ذلك لقد استحقيتيه

Não te sintas mal, não podias ter adivinhado o que aí vinha.
لا تشعري بالأسى, لم تكوني على علم بهذا

SM: Não fiques envergonhada, são só metadados.
س.م: لا تشعري بالإحراج، إنها مجرد بيانات وصفيّة.

Não fiques assim. Estou bem. Vai ficar tudo bem.
لا تشعري بالسوء ، أنا بخير ستكون الأمور بخير

Não fiques ofendida. Quero apenas cuidar da minha filha.
ارجوك , لا تشعري بالاهانة اني فقط اهتم لاطفالي

- Não se sinta mal, querida. Ajudou-me muito hoje.
لا تشعري بالسوء يا عزيزتي قد ساعدتني اليوم

Foi enganada, mas Não se sinta especial, está bem?
لقد تم خداعك، لكن لا تشعري بالإمتياز، حسنا؟

Não sintas obrigação de dizer alguma coisa agora.
أنظري، لا تشعري... لا تشعري كأنما يتوجب أن تقولي أيّ شيء الآن.

- Não, fique entusiasmada. Diga-me o que quer.
لا تشعري بالإطراء، بل بالسعادة أخبريني ماذا سيتطلّب إقناعك

Não sentes pena pelo teu pai?
مهما كان ما كنته لا تشعري بالأسف على والدك

Às vezes deixo-te pensar que me estás a enganar. Apenas para não te sentires mal.
أحياناً أدعكِ تظنين بأنكِ تمكنتِ من خداعي كي لا تشعري بالسوء

não tenhas pena de mim, sua porca gorda e feia.
لا تشعري بالأسف عليّ أيتها القبيحة السمينة