"لا تضطر" - Traduction Arabe en Portugais

• não ter de
• não teres de

Quer que o seu menino seja saudável, para poder ir ao mercado e não ter de ficar em casa.
هي تريد أن يكون طفلها سليما معافى, حتى تستطيع الذهاب إلى السوق و لا تضطر البقاء معه في المنزل.

- A mãe autorizou-me a sair mais cedo, para não ter de me ir buscar mais tarde, para não se atrasar para a festa de Natal.
ماذا تفعلين هنا؟ أخرجتني أمي من المدرسة مبكراً حتى لا تضطر لأن تقلني لاحقاً

Fizemos uma segunda hipoteca na casa e comprámos a máquina de diálise, para ela não ter de ir ao hospital todos os dias.
لقد حصلنا على قرض آخر على المنزل من أجل إحضار إحدى تلك آلات الغسيل حتى لا تضطر للذهاب إلى المستشفى كل يوم

Tu merecias um pai que pudesse fazer mais por ti, para não teres de arranjar dinheiro para trazer para casa, pois eu não fui capaz.
كل ما كنت تستحقه هو والد يمكنه أن يكون أفضل معك حتى لا تضطر للحصول على النقود وإحضارها للمنزل لأننى لم أستطع

Da próxima vez, pensaremos no que dizer aos miúdos. Para não teres de sair assim às escondidas.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Para a próxima pensaremos no que dizer às crianças para não teres de sair assim dessa maneira.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Explorar abelhinhas indefesas para não ter de ensaiar o papel ou decorar o texto?
تستغل النحل الصغير الضعيف لكي لا تضطر للتمرن على دورك وحفظ نصك، سيدي؟

Estragar a relação do Wilson para não ter de me ouvir enquanto joga?
لإفساد علاقة ويلسون؟ كي لا تضطر للاستماعِ إليّ وأنتَ تلعب؟

Provavelmente foi à procura de um sítio, para não ter de voltar a casa.
على الأغلب كانت تبحث عن مكان للأقامة كي لا تضطر أن ترجع للمنزل

É bom não ter de tomar uma decisão.
أتعلمون ، إنه من الجميل عندما لا تضطر لاتخاذ قرار

Por exemplo, para não ter de se ausentar do escritório,... encaixamos os interrogatórios fora das horas de trabalho.
فمثلاً، وحتى لا تضطر لطلب إذن خاص للغياب من مكتبك، قمنا بترتيب ملاءمة هذه الاستجوابات بحيث تبقى خارج ساعات عملك الطبيعية

Para a mãe não ter de te levar a um restaurante francês.
حتى لا تضطر أمك لأخذك إلى مطعم فرنسي

Quer que eu conte a ela para não ter de fazê-lo.
نظريتي هي أنك تريدني أن أخبر (كلوي) حتى لا تضطر لفعلها لنفسك

Porque não voltas para a tua carapaça para não teres de confrontar nada?
لِمَ لا تعود إلى صدفة السلحفاة الخاصّة بك وبذلك لا تضطر لمواجهة شيء؟