"لا تظنين" - Traduction Arabe en Portugais

• Não achas
• não acha
• Não penses
• - Achas
• Não pense
• não pensas

E tu Não achas que um homem consiga dar conselhos a mulheres.
و انت لا تظنين أن الرجل يستطيع أن يقدم النصيحة لامرأة

Não achas que lhe tenha acontecido alguma coisa, pois não?
لا تظنين أن شيئاً سيئاً حدث له، اليس كذلك؟

Não achas mesmo que eu posso dizer ao meu filho com quem ele pode, ou não, namorar?
لا تظنين من حقي أن أعطي ولدي أوامر بخصوص من يواعد

Você não acha que conseguiréis escapar?
انت لا تظنين انك ستستطعين الهرب اليس كذلك؟

Você não acha que este é um bom plano, não é?
أنتِ لا تظنين أنها خطة جيدة , أليس كذلك؟

Não penses que não sei porque ficas aqui a ouvir-me: dinheiro!
لا تظنين أننى لا أعلم سبب جلوسك هنا تسمعين لحديثى الممل المال

- Achas que não aguentava Gestão?
لا تظنين أنني أستطيع أن أنجح في صف الأعمال ؟

Não pense que eu vou vestir o que vestia na escola católica.
آمل أنك لا تظنين أنني سأرتدي ما ارتديته في المدرسة الكاثوليكية

não pensas que consegues falar com ela, pois não?
انتي لا تظنين بأنه يمكنك التحدث اليها اليس كذلك؟

Espera. Não achas que ela possa estar relacionada com a morte dele?
انتظري ، أنتش لا تظنين بأن لذلك علاقة بموته ؟

Meu Deus, tu Não achas que o peru no carro foi ele?
يا إلهي.. أنت لا تظنين بأن الديك الرومي في صندوق السيارة كان عمله هو؟

Vamos, Não achas que ele era inocente, não é?
بحقّكِ، أنتِ لا تظنين أن ذلك الرجل كان بريئاً، أليس كذلك؟

Não achas que era apenas uma tempestade magnética, pois não?
لا تظنين أنها كانت عاصفة كهربائية فحسب , صحيح ؟

E o pai. Não é ele, Não achas que seja ele.
و والدي، ليس هو القاتل لا تظنين أنه كذلك

Não achas que eles vão denunciar ao Conselho, pois não?
أنت لا تظنين أنهما سيرفعان الأمر لمجلس الآباء؟

não acha que pode ser cancro do útero, acha?
أنتِ لا تظنين أن هذا سرطان الرحم , صحيح؟

Obrigado. Então, não acha que a minha mulher está a tentar matar-me?
شكراً، إذاً أنتِ لا تظنين بأن زوجتي تحاول قتلي؟

não acha que esfaquear o pai adotivo com uma tesoura justificava a detenção?
لا تظنين أن طعن والدها بالتبني بمقص كان مبرراً للسجن؟

não acha que devia estar com um casaco, menina?
هل لا تظنين بأن يجب عليكِ إرتداء ? معطف، يا فتاة

Não penses que não o faço. Com este tipo como apoio, não falho.
لا تظنين أنني لن أفعل هذا بوجود هذا الرجل إلى جانبي، لن أفشل

- Achas que não me conheces.
لا تظنين بأنك تعرفيني جيداً بعد الآن

Não pense que é o fim, Judith. Este é o dia que está revelando... a verdade sobre nós.
لا تظنين أنها النهاية يا جوديث فى يوماً ما يجب أن نعلم

não pensas que o Samson o abafou, pois não?
لا تظنين حقاً أن (سامسن) قتله، أليس كذلك؟