"لا تعطيك" - Traduction Arabe en Portugais

• não te dá
• não te dão
• não lhe dá

Não quero saber quantas licenciaturas em lei tu tens, não te dá o direito de me mandares esse olhar.
لا يهمني كم عدد درجات القانون التي حصلت عليها انها لا تعطيك الحق أن تعطيني هذه النظر

Por isso não te dá dinheiro, estás fora de controle.
أترى لمَ لا تعطيك أيّ مال ؟ ! أنتَ فوق القمَة

A vida, não te dá muitas segundas oportunidades.
الحياة لا تعطيك العديد من الفرص

Tu mataste a minha mulher. As tuas cicatrizes não te dão o direito de matar ninguém.
انت قتلت زوجتي ندبتك لا تعطيك الحق بقتل اي احد

E as tuas características não te dão o direito de pensar que és melhor que outra pessoa.
وامكاناتك الإضافية لا تعطيك الحق أن تعلو على حكم الآخرين.

Vá-se embora. Uma boa gorjeta não lhe dá o direito de me encher os ouvidos.
أخرج من هنا نقودك لا تعطيك الحق بأن تروى لى هذه التفاهات

O teu distintivo não te dá autoridade - para violar a lei. - Eu não violei a lei.
شارتك لا تعطيك السلطة لخرق القانون

A primeira lição é que a vida não te dá cintos de segurança!
الدرس الأول هو، الحياة لا تعطيك أحزمة الأمان!

não te dá suficientes razões?
ماذا, لا تعطيك أسباب كافية؟

Essa tua nova hospedeira, Maria, é muito bonita, mas... não te dá a satisfação que precisas.
حسنا، هذا مضيفك الجديد،يا ماريا، أنها جميلة جدا، ولكن... أنها لا تعطيك الارتياح الذى تحتاجينه .

A má educação do Tom não te dá o direito de roubar.
وقاحة (توم) لا تعطيك الحق بالسرقة.

Cinco minutos de casamento não te dão o direito de decidir sobre o meu filho.
خمس دقائق من الزواج لا تعطيك الحق لاتخاذ قرارات تخص ابني

Lá porque me conheceu numa fase vulnerável não lhe dá o direito de voltar cá, uma década depois.
معرفتك لي وأنا في موضع ضعف... لا تعطيك الحق في العودة... للعب معي بعد عقد كامل

Lá porque trabalho para si não lhe dá o direito... de meter-se na minha vida!
فقط لأنني أعمل لك لا تعطيك الحق... لابعاد في حياتي الخاصة.