"لا تعطينى" - Traduction Arabe en Portugais

• não me dá
• não me dás
• Não me venhas
• Não me dês

Porque não me dá algum espaço, para que possa tratar da saúde e esta cabra, de acordo, porco?
لماذا لا تعطينى انت بعض المساحه حتى يمكننى ان اعتنى بى هذا العاهره, حسنا, ايها الضعيف؟

Está bem. Pois o meu trabalho não me dá muita adrenalina.
لا بأس، لأنى وظيفتى لا تعطينى أدرينالين كافياً يجب أن أزيده الضعف أثناء قيادتكِ

A sério. Ouve, porque não me dás essas disquetes?
حقاْ , إسمع , لماذا لا تعطينى هذة الأقراص ؟

Certo. Muito bem. Olha, porque não me dás o teu número e encontramo-nos quando saíres, está bem?
حسناً، لم لا تعطينى رقمك و يمكن أن نتواعد بعد موعد عملكِ ؟

Não me venhas com a conversa de "há mais peixe no mar".
لا تعطينى النصيحة التى تقول "يوجد الكثير من السمك فى البحر"

Não me venhas com a lei agora.
رجاءا، لا تعطينى خطاب القانون الان

Não me dês mais nenhuma razão para disparar sobre ti.
لا تعطينى سببا آخر لاطلاق النار عليك ، هل إتفقنا ؟

Porque não me dá seu telefone?
لماذا لا تعطينى رقم تليفونك؟

Porque não me dá o tubo Edison?
لمذا لا تعطينى (انبوبة اديسون) فحسب؟

Porque não me dás uma oportunidade? Cala-te.
لِمَ لا تعطينى فسحة من الصمت إخرس

Além do "olá" não me dás um beijo?
لماذا لا تعطينى قبلة حتى أقول مرحبآ؟

Tu não me dás ordens!
-أنت لا تعطينى اوامر -ربما أفعل

não me dás incentivo nenhum.
انت لا تعطينى اى حافز

Não me venhas com isso!
لا تعطينى هذه التفاصيل

Não me venhas com essa conversa?
لا تعطينى هذه الزبالة .

Não me dês tanto crédito, vamos ver como isto corre.
لا تعطينى الكثير من الكلام هيا لنرى ماذا يحدث بالداخل

Não me dês muita informação.
أرجوكِ لا تعطينى معلومات كثيرة

O Swapper Jack está a fechar! Não, Não me dês falsas esperanças como quando disseste que eram só sêxtuplos!
لا، لا تعطينى أملاً زائفا، كتلك المرّة التى أخبرونى باننا سنحظى فقط ب6 توائم!