"لا تعطيني" - Traduction Arabe en Portugais

• não me dás
• Não me dês
• não me dá
• Não me dê
• Não me venhas
• não me dão
• Não me venha com
• Dá-me
• Não me faças
• Não venhas com

Porque não me dás o dinheiro, e eu arranjo, uma coisa boa.
لما لا تعطيني المال و سوف أجد شيئاً لطيفاً من أجلها

Em vez de gritares comigo por dizer que deve demorar uns dias, porque não me dás esses dias?
لذا بدلاً من الصراخ علي بسبب قولي أن الأمر سيستغرق يومين لما لا تعطيني فقط يومين؟

por favor Não me dês o nome dessa dieta que tu fazes.
من فضلكِ لا تعطيني اسم الحمية التي تتبعينها

Se achas que não tenho dores, Não me dês nada, nem uma aspirina, mas, se tenho muitas dores, preciso de muitos comprimidos.
تظنينني لا أتألم لا تعطيني شيئاً إذاً ابعديني عن الأسبيرين لكن إن كنت أتألم كثيراً فأريد حبوباً كثيرة

Então porque não me dá a chave do meu quarto?
إذاً لماذا لا تعطيني مفتاح غرفتي وحسب. ؟

Por favor, Não me dê falsas esperanças, Srtª Ryan.
من فضلكِ، لا تعطيني أملاً كاذبا، سيدة رايان

Por favor, Não me venhas com essa disparate de coincidência.
لذا، أرجوكِ، لا تعطيني من هذه أمور تأنيب الضمير أو ما شابه؟

É uma longa história. - Porque é que não me dás um resumo?
هذه قصة طويلة لم لا تعطيني القصة القصيرة ؟

Então, porque é que não me dás boas notícias, por favor? Desculpa.
لذلك لماذا لا تعطيني بعض الأخبار الجيدة، من فضلك؟

Realmente não me dás crédito suficiente por isto. Não é fácil.
انت حقاً لا تعطيني الوقت الكافي لهذا الشيء ، إنه ليس سهلاً

Porque não me dás o teu número, e partilho mais algumas dicas?
لمَ لا تعطيني رقمك وسأقوم بإشراكك بالمزيد من النصائح

Não me dês um sermão sobre libertarismo.
أعني, لا تعطيني واحدة من محاضراتك اللعينة التافهة عن حرية التصرف الآن

Não me dês isto por pensares que estou zangado. O colete de sub-gerente é uma veste sagrada.
لا تعطيني هذا لانك تظن اني حزين ، ان مساعد المدير لهو عمل مخيف

Não me dês esperança para a França, para nós, para ma voltares a tirar.
لا تعطيني أمل لفرنسا أمل لنا، ثم تأخذه مرة أخرى

Podemos resolver isto. Porque não me dá a faca?
يمكننا الحديث في هذا الشيء خارجا لماذا لا تعطيني السكين؟

Pede-me para desenhar uma flor, mas não me dá os meios para ser exacta.
أنت تطلب مني الرسم، لكنّك لا تعطيني الوسائل

Sabe que arrisquei a minha vida para o tentar salvar e ainda não me dá respeito nenhum.
تعرف بأني خاطرت بحياتي محاولا انقاذك ومازلت لا تعطيني أي احترام

Se a está levando embora por causa do meu amor... .. então Não me dê o meu amor,
اذا كنت قد أخذتها بعيدا بسبب حبي إذن لا تعطيني حبّي

Não me venhas com a história de ter sido Rainha do Liceu.
لا تعطيني تلك ملكة الأمل عودة الملكة للمنزل ، تلك التفاهة مرة اخرى

Porque não me dão um suspeito para fazer a correspondência?
لماذا لا تعطيني عينة مشتبه به أستطيع مقارنته معه؟

Doutor, Não me venha com aquela conversa do sobrenatural.
انظر؛ دكتور؛ لا تعطيني أي من ذلك النشاط الخارق

Dá-me tu um bom motivo, e eu depois digo-te se é verdade.
لم لا تعطيني أنت سبب مقنع وأنا سأخبرك إذا كان حقيقيا

Não me faças esse ar inocente.
لا تعطيني هذه النظرة البريئة

Não venhas com essa treta dos artistas oprimidos.
! لا تعطيني هذا الهراء حول هؤلاء الفنانين