"لا تغضبي" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te zangues
• Não fiques zangada
• Não se zangue
• Não fiques chateada
• Não te chateies
• Não te enerves
• Não te irrites
• Não se aborreça
• não fique zangada

Não te zangues comigo. Tenho de te pedir mais uma semana.
لا تغضبي مني يجب أن أطلب منك اسبوعاً اضافياَ

Não te zangues, mas arranjei-te um vestido muito sexy.
لا تغضبي لكنّي حصلت علي لباس مثير جدا لكي.

- Por favor Não fiques zangada. - Zangada? Porquê?
ـ رجاءً لا تغضبي مني ـ ولم الغضب؟

Lamento muito o que fiz. Não fiques zangada comigo.
انا اسفة جداً على ما فعلت ارجوك لا تغضبي علي

Não se zangue, Scarlett. Para onde vai?
لا تغضبي يا سكارليت أخبريني إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

Não fiques chateada, mas eu disse para ele ligar para ti.
إسمعي ، لا تغضبي لكنني طلبتُ منهُ أن يتصل بكِ

Vá lá, querida. Ela não significa nada para mim. Não te chateies.
بحقكِ يا عزيزتي انها لا تعني لي شيئاً، لا تغضبي

Está bem, mas depois Não te zangues por engordares.
لكن لا تغضبي حين تصبحي بدينة لن أسمع منك كلمة

Mas Não te zangues com eles. Há gente que não aguenta a pressão.
لكن لا تغضبي منهم، بعض الناس لا يتصرفون جيدا خلال الأزمات

Não te zangues. Vamos a tempo do casamento.
لا تغضبي سنصل إلى الزواج في الموعد المحدد

Não te zangues por só gostares de homens mais velhos.
لا تغضبي لأنك تحاولين الحصول على رجل عجوز

Não fiques zangada comigo porque eu não sabia de nada.
لا تغضبي علي لأنني لم أكن أعلم بأي شيء

Fiquei maluco porque o nosso filho não tem nada em comum comigo, e por favor Não fiques zangada...
لقد ذهبت فقط لأنّ إبني ليس له أيّ شيء مشترك بيننا و أرجوكِ لا تغضبي...

Por favor, Não fiques zangada comigo.
أنا صديقتكَ أرجوكِ لا تغضبي مني

Não, mamã, Não se zangue. Gosto muito de si.
لا يا ماما لا تغضبي مني لأني أحبك

Não se zangue com o facto de eu ser casado nem nada disso.
لا تغضبي لاني متزوج او من اي شئ اخر

Não fiques chateada comigo. Não o disse, por não querer... dar-te esperanças e ele não telefonasse.
لا تغضبي مني، لم أقل لك لأني لم أرد أن تتعشمي كثيراً وفي النهاية لا يتصل

Não fiques chateada comigo. Olha para todo este dinheiro.
يا عزيزتي لا تغضبي علي أنظري إلى كل هذا المال

Não te chateies com a Veda, mamã. Ela gosta de fazer de conta.
لا تغضبي من فيدا يا امي انها فقط تحب التظاهر

Por favor, mãe, Não te chateies.
وأرجوكِيا أمي, أرجوكِ لا تغضبي أنا لست غاضبة يا عزيزتي .

Não te enerves, mas pressinto que foi falar com o Battaglia.
لا تغضبي , لكنني أشعر بأنه ذهب لمخاطبة (باتاليا)

Escuta, Xena. Não te irrites tanto com o Sr. Patrick.
إسمعي إكسينا حاولي أن لا تغضبي من السيد باتريك

Sra. Lowry, Não se aborreça.
- من فضلك لا تغضبي يا سيدة لاوري

Por favor, não fique zangada com Deus porque as suas orações não foram atendidas.
أرجوكِ لا تغضبي من الرّب لأنه لم يستجب لصلواتكِ