"لا تقدر" - Traduction Arabe en Portugais

• não podes
• não tem
• não pode
• não aprecia
• valor

Não, não podes, porque sem casa é igual a sem Neha.
لا انت لا تقدر لانه لا منزل يعني لا نيهاه

É por isso que parece difícil. Mas não podes deixá-lo ficar com a tua existência.
لهذا يبدو الأمر صعباً, ولكنك لا تقدر أن تسمح له بأن يأخذ كيانك كله

Bem, é um preço que não podes pagar.
حسناً، إنها واحدة لا تقدر على تحمّل ثمنها

Isso não tem nada a ver com os factos deste caso.
وامرأة لا تقدر على فعل شيء مع حقائق هذه القضية

não pode alugar o camião?
هل أنت واثق أنك لا تقدر أن تؤجر لنا هذه الشاحنة ؟ سأدفع

O senhor não aprecia devidamente porque está a sofrer.
أنا واثق أنني مضحك لا تقدر المزحة فحسب لأنك تتألم

Sei umas quantas coisas sobre objectos de valor incalculável.
أوه، بالمصادفةأنّيأعلمأمرأوأمرين، عنّ المصوغات التى لا تقدر بقيمة.

não podes provar que o Curtis está certo, mas também não pode negar que as teorias dele parecem verdadeiras.
انت لا تستطيع ان تثبت ان كيرتس محق ولكن انت ايضا لا تقدر ان تنفى ان نظرياته ترغم

Por que é que quando te peço para tirares um dia, não podes, mas o teu pequeno velho irmão vem visitar-te e desimpedes a agenda?
لمَ عندما أطلب منك أخذ يوم عطلة، لا تقدر لكن عندما يزورك صديقك من الجامعة، تخلي جدول أعمالك؟

Foste convidado para um casamento formal, mas está visto que não podes pagar um smoking.
لقد دُعيت لحفل زفاف رسمي لكن على ما يبدو لا تقدر على ثمن بذلة للسهرة

Andar com uma humana que não podes transformar é como cuspir na cara do nosso povo.
مع احد البشر الذين لا تقدر ان تحولهم وتبصق في وجه شعبنا

Se não podes comprar, não podes satisfazer os desejos.
أذا كنت لا تقدر على شرائها فأنت لا تقدر على شرائها

Eu sei como é apanhar e achar que não podes contar a ninguém.
أعلم شعـور أن يتم ضربك و تحس أنك لا تقدر على إخبـار أيّ أحـد

- Petey, és muito atencioso, mas não, não podes.
بيتى, هذا جميل لكن لا, لا تقدر

Esse olhar, não tem preço.
تلك النظرة التي على عينك إنها لا تقدر بثمن

O sorriso de uma criança não tem preço.
ابتسامة طفلة صغيرة لا تقدر بثمن

Mas o terreno? O terreno não tem preço.
لكن الأرض، والأرض لا تقدر بثمن.

Sabe que não pode voltar para Inglaterra só.
أنا افترض أنك تعلم أنك لا تقدر العودة إلى إنجلترا وحدها.

Ainda não pode correr e saltar, mas... já não falta muito.
. لا تقدر على الجري والقفز بعد ولكن لن يستمر الأمر كثيرا

não aprecia alguém até que tenha ido embora.
كم غريب بأن لا تقدر شخصاً حتى يرحل عنك

Sim. A minha mãe está radiante, mas não aprecia a minha dedicação ao Primo Peter.
أجل، والدتي فقدت صوابها لكنها لا تقدر

Aquele quadro, Rapaz com Maçã, tem um valor incalculável.
،صورة الفتى صاحب التفاحة تلك لا تقدر بثمن.