"لا تكونوا" - Traduction Arabe en Portugais

• não fiquem
• Não sejam tão
• Não se armem em

não fiquem contentes demais. Os nossos problemas não acabaram.
لا تكونوا مبتهجين هكذا ولاآن وبعد هزيمتهم سيطلبون الإنتقام

Então peço a vocês, senhoras e senhores do júri, não fiquem do lado errado da história.
لذا أنا أحثكم سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين كي لا تكونوا على درب الخاطئين على مرِّ التاريخ

Pessoal, por favor não fiquem tão deprimidos.
أرجوكم ، لا تكونوا محبطين هكذا

Então, pessoal, Não sejam tão patéticos.
بربكم, يا ناس, لا تكونوا مشفقين

Não sejam tão burros quanto parecem.
لا تكونوا أغبياء كما تبدون كذلك

Não se armem em espertos.
، لماذا لا تكونوا أذكياء أيها السفاحين الأغبياء !

Pessoal, não fiquem chateados mas acho que fiz disparate.
- اصدقاء، لا تكونوا غاضبين - لكنى اعتقد اننا فقدنا الشىء الواضح هنا

não fiquem mal dispostos, meus tesouros.
لا تكونوا مكتئبين يا كنوزي.

Não sejam tão maus.
لا تكونوا بهذه الوضاعه

Não sejam tão negativos agora, está bem?
لا تكونوا سلبيين الآن حسناً؟

Não se armem em corajosos!
لا تكونوا شجعان!

Não se armem em parvos.
لا تكونوا حمقى