"لا داعٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não precisas
• Não precisa
• Não tens de
• Não é preciso

É para te ajudar a aplicar o remédio e assim Não precisas de ninguém.
إنه تساعدكِ في وضع الدواء ومن ثم لا داعٍ لكِ لتطلبيه مني

Não precisas agradecer. Não à nada que não faria para ajudar a minha filha.
لا داعٍ أن تشكريني، فلن أتوانى عن فعل شيء لمساعدة ابنتي.

Não precisas de apontar-me essa coisa horrível.
لا داعٍ لتوجيه هذه الدمية البشعة إليّ يا حبّ.

Foi há quase 8 anos e meio. Não precisa trazer isso à tona.
منذ 8 أعوام ونصف تقريبًا، لذا لا داعٍ للتطرّق إلى ذلك

A sua gente Não precisa saber. Nunca vão descobrir.
لا داعٍ أن يعرف قومك، لن يكتشفوا ما سيحدث.

Mas Não tens de ser tu, o teu irmão, a tua sobrinha ou os teus entes queridos.
لكن لا داعٍ لتغذيه عليك أو أخيك أو ابنة أخيك أو أي أحد تحفل به.

Não é preciso fazeres beicinho. Não vou fazer mal à tua preciosa cidade.
لا داعٍ للعُبُوس، فلن أمسّ بلدتك الغالية بسوء.

Então, Não precisas. Mas alguém precisa de morrer.
لذا لا داعٍ لموتك، لكن ثمّة ضرورة لموت غيرك.

Se está mais alguém aqui, Não precisas ter medo de nós.
إذا يوجد أي شخص لا داعٍ لأن تهاب مننا.

Está tudo bem, Não precisas de te desculpar.
{\fnArabic Typesetting}.لا بأس، لا داعٍ للاعتذار

Não precisas prendê-lo se vamos embora. Para que é isso?
لا داعٍ لحبسه طالما سنغادر، ما الفائدة؟

Não precisas desculpar. Não há nada de errado com os balões.
لا داعٍ للأسف، لا عيب في البالونات.

Não precisas mentir para mim se... esta for a nossa última conversa.
لا داعٍ... لا داعٍ لتكذبي عليّ طالما هذه محادثتنا الأخيرة.

Por favor. Não sei de nada. Não precisas de magoar-me.
أرجوك، لا أعلم شيئًا، لا داعٍ لتؤذيني.

O mundo Não precisa de saber quanto vinho compro.
لا داعٍ أن يعلم العالم كم أتردد كثيرًا على متجر النبيذ.

Diz à tua filha que Não precisa de ter medo de mim.
أخبري ابنتك أنه لا داعٍ لتخشاني.

Ela Não precisa saber que encontrei com você.
لا داعٍ لأن تعرف أنني رأيتك

Já percebi. O Carlson Não precisa de saber.
حسنٌ، فهمت لا داعٍ حصول (كارلسون) على المذكرة.

- Não precisa de se irritar, Cheryl.
لا داعٍ للعصبية يا (شيريل)

Não tens de te desculpar.
لا داعٍ لأن تكون آسفاً

Não tens de ter medo.
لا داعٍ أن تخافي.

Não é preciso um abraço nem nada disso.
لا داعٍ لعناق أو شيء من هذا القبيل