"لا سمح" - Traduction Arabe en Portugais

• me livre
• nos livre
• não permita
• livre se
• não o permita
• livre de
• proíba

"Deus me livre de dizer aos americanos, que eles têm que mudar o estilo de vida".
لا تريد أن تخبر الأميركيين، لا سمح الله، أن عليهم تغيير أسلوب حياتهم.

Não, Deus me livre! Vai viver por muitos anos ainda, se Deus quiser.
أوه؛ لا سمح القديسين يحفظه لك الله لسنوات عديدة؛

O perigo é bater num prédio ou, Deus nos livre, libertar uma arma de destruição em massa.
المخاطر واضحة وغير اذا تعطل نحو مبنى او لا سمح الله نشر اسلحة دمار شامل.

Sabes, Deus nos livre de parecermos incoerentes quando o nosso irmão morreu.
تعلمون، لا سمح الله يبدو أننا غير متماسكة عندما يموت أخونا.

Deus não permita que os outros chefes de Nova Iorque estejam contra nós.
لا سمح الله لو كان زعماء نيويورك الاخرين ضدنا

Isso pode dar-lhe votos, mas Deus nos livre se pensares que sabe o que está a fazer.
ذلك قد يجلبُ لك أصواتا، لكن لا سمح الله يجعلك تظنّ أنك تعلم ما تفعله

Deus me livre, que aconteceria se fosses preso?
لا سمح اللّه، ماذا سيحدث إذا دخلت السجن؟

Mas Deus me livre, se não conseguires vais ter o diploma na mão, e vais estar perparado para a vida depois do basket.
لكن إذا لا سمح اللّه لم تفعل فسيكون لديك درجة بيدّ واحدة وستصبح مستعدّ للحياة بعد كرة السلة

Katie, podes ver-te numa situação, Deus me livre, em que saberes disparar pode salvar a tua vida.
كيتي , انت يمكن ان تكوني في موقف ,لا سمح الله تكوني تعرفي اطلاق النار حتى تنقذي حياتك

E Deus me livre se eu quisesse ir ver um filme ou ir a um show ou qualquer coisa.
أعني لا سمح الله لو أردت رؤية فيلم أو الذهاب لعرض ما

Sei que não quero ouvir do teu marido, ou da Gloria Akalitus, ou da polícia, Deus me livre, que a tua situação está fora de controle.
لا أريد أن أسمع ذلك من زوجك أو من قلوريا أكولايتس أو من الشرطة لا سمح الله في تلك الحالة سوف تكوني في حالة يُرثى لها

Digo eu, Deus me livre se saíssemos e dissesse algo que fosso realmente chato e te sentisses envergonhada por minha causa, e ficássemos sem nada para falar.
أعني, لا سمح الله خرجنا وأنا قلت شيء ما كان أعرجاً حقاً وشعرتِ بالإحراج بسببي وليس لدينا أي شيء نتكلم عنه

E se, Deus nos livre, isso acontecer outra vez, é melhor estarmos preparadas.
وإذا، لا سمح الله، فإنه يحدث مرة أخرى، نحن نريد أن نكون مستعدين.

Deus nos livre de sermos vistos pelos inquilinos.
لا سمح الله أن ينظر المستأجرين لواحد منا

Quando pessoas como nós ficam doentes, Deus nos livre, nós sabemos que podemos ter as nossas famílias à nossa volta porque temos os recursos para fazer isso acontecer.
عندما يمرض أحدنا لا سمح الله نعرف ان عائلاتنا ستكون بجانبنا لأن مواردنا عندنا

Se eles forem vitoriosos, Deus nos livre, dificilmente beneficiarão o mosteiro... se Cecilia Algotsdotter for prejudicada.
اذا انتصرنا , لا سمح الله, انه من الصعب ان ترجعي للدير اذا تم اذية سيسيليا

1% de hipótese de existir um ataque nuclear, ou uma epidemia de antraz ou, Deus nos livre, uma epidemia de varíola.
احتمال واحد بالمائة لهجوم نووي أو وباء الجمرة الخبيثة أو لا سمح الله وباء الجدري

Deus não permita que eu não tenha perdido a minha habilidade, apenas porque fiz uma cirurgia cerebral.
كان علي لا سمح ,الله أن أفقد قدرتي بسبب أني أجريت العملية

Como funciona ele no caso, que Deus não o permita, de uma emergência?
الآن، كيف يعمل، فقط في حالة لا سمح الله، هناك حالة طبية طارئة؟

A menos que, Deus proíba, eles encontrem uma cura.
فيما عدا, لا سمح الله, أن يجدوا علاجاً له.