"لا سيّما" - Traduction Arabe en Portugais

• Especialmente
• Não quando
• Principalmente
• Sobretudo
• Ainda mais

Não me importo com as feias, Especialmente quando são burras.
لست محرجاً من ذلك، لا سيّما عندما يكنّ بليدات

É difícil argumentar com eles, Especialmente quando são analfabetos.
يصعب التفاهم معهم لا سيّما حين يكونون أمّيّين

Isso é um sacrifício muito nobre. Especialmente para um ladrão.
هذه تضحية نبيلة منك لا سيّما بالنسبة إلى لصّ

Só não quero que desistas, Não quando há tantas possibilidades.
لا أريدك أن تستسلم لا سيّما بوجود إمكانيات كثيرة في الكون

Eu nunca magoaria um homem tão bravo e poderoso como tu, Não quando há tantas outras coisas que podemos fazer.
ما كنتُ لأؤذي رجلاً شجاعاً، و قويّاً مثلك، لا سيّما عندما يكون هناك الكثير بإمكاننا فعله.

Toda a gente ainda fala disso, Principalmente o meu irmão.
الكل ما يزال يتحدّث عن ذلك، لا سيّما أخي.

Pelo que sei, é ilegal receitar medicamentos com etiqueta falsa, Sobretudo a quem nem é seu paciente.
يتهيّء لي أنه غير شرعي تحرير وصفات طبية مزيّفة لا سيّما إن كانوا لغير مرضاك

Ainda mais se tens um advogado dado pelo tribunal recém formado, a querer mostrar serviço.
لا سيّما لو كان لديك مُحام مُعيّن من المحكمة، مُتخرّج حديث من كلية الحقوق، مُتحمّس لصنع اسم لنفسه. أكره المُحامين.

Se estar aqui ensinou-me alguma coisa, é que nunca é demasiado tarde, Especialmente quando se trata da família.
إنْ كان التواجد هنا علّمني شيئاً فهو أنّ الأوان لا يفوت أبداً لا سيّما بالنسبة للعائلة

Sou humanitário de alma e coração. Especialmente no que toca a culturas indígenas.
أنا إنساني في الصميم لا سيّما فيمَ يخصّ الثقافات الأصلية

É generoso da vossa parte incluírem o Lorde Protector nas vossas orações, Especialmente depois daquilo que se deu esta tarde.
كرم منكم أن تذكروا السيّد الحاكم في صلواتكم لا سيّما بعد ما حصل اليوم

Especialmente, durante quanto tempo podemos continuar a mantê-la.
لا سيّما الفترة التي سنتمسّك خلالها بتلك الرواية

É de facto uma qualidade muito valiosa para se ter, Especialmente tendo em conta a nossa situação.
بالواقع إنّها ميزة قيّمة، لا سيّما بأخذ ظروفنا بعين الاعتبار

A verdadeira razão pela qual não contratei um assistente é porque não encontrei ninguém que igualasse a minha intensidade, Especialmente quando estou a criar.
ما منعني من توظيف مساعد، هو عدم إيجادي لشخص يجاري حدّتي لا سيّما عندما أبدع

Os homens ricos são descuidados com o dinheiro, Especialmente os casados.
الأغنياء ينفقون دون مراعاة، لا سيّما المتزوجين منهم

Não. Não posso partir com ele agora, Não quando sei que é o filho de O Negro.
لا، لا أستطيع التخلّي عنه لا سيّما بعد معرفتي أنّه ابن القاتم

Não tenho medo de histórias de fantasmas. Não quando a minha família está em jogo.
لا أخشى قصص الأشباح لا سيّما حين تكون عائلتي على المحكّ

Não quando o Autor é o único que pode me dar o que eu quero.
لا سيّما وأنّ المؤلّف وحده قادر على منحي ما أريده

Parece-me muito agradável, Principalmente comparado com a outra espelunca.
لا أدري، يبدو جميل بالنسبة لي، لا سيّما مقارنة بالكوخ الذي زرته للتو

Eu sei, Principalmente se morarmos juntos.
أعرف، لا سيّما لو كنّا سننتقل للعيش معاً.

Sobretudo considerando que viveste o teu conto de fadas.
لا سيّما بعد أن اختبرتَ قصّةً خرافيّة بنفسك

Ainda mais se o papel do treinador de futebol nos "Bons Demais para a Escola"
أجل. لا سيّما لو كان أداء دور مُدرّب كُرة القدم في المُسلسل سيغدو دوراً مُتكرّراً على الشاشة.