"لا شيء أكثر من" - Traduction Arabe en Portugais

• não passa de
• nada mais do que
• nada mais que
• Não é mais do

Sem eles, a ciência da investigação criminal não passa de um jogo de adivinhação.
بدونهم، العلم تحقيق جنائي لا شيء أكثر من حزر لعبة.

- Olhe, a fosforescência não passa de uma história fantasmagórica sobre gases.
الفوكسفيري لا شيء أكثر من قصة شبح حول غاز المستنقع

nada mais do que descanso.
في هذه النقطة، لا شيء أكثر من إستراحة سرير.

Para ser honesto, estou a começar a pensar que não é nada mais do que uma lenda.
لكن بصدق بدأت أفكر أنه لا شيء أكثر من اسطورة

Então, devo perceber a sua presença aqui hoje como nada mais que um protesto respeitoso?
عندئذ سوف أعتبر تواجدك هنا اليوم. لا شيء أكثر من احتجاج مُتّسم بالإحترام؟

Não é mais do que um assassino patético, miserável e cobarde.
أنت لا شيء أكثر من قاتل مثير للشفقة بائس وجبان

Agora que nos encontramos finalmente, vejo que o formidável Clark Devlin não passa de um homem vulgar... que está prestes a sofrer uma morte extraordinária.
‫الآن نتقابل أخيرا، وجدت ‫هذا الكلارك ديفلن العظيم ‫لا شيء أكثر ‫من رجل عادي ‫الذي أوشك أن يموت ‫موت استثنائي.

Agora não passa de veneno biológico.
الآن هو لا شيء أكثر من السمّ الحيوي.

Coney Island em NY e o passeio de madeira em Atlantic City... jaz em escombros, hoje... e agora não passa de um amontoado de memórias nostálgicas.
إلى جزيرة الأرنب في نيويورك، إلى الممشى الخشبي في المدينة الأطلسية أكاذيب في إحتراق الخراب اليوم والآن لا شيء أكثر من باقة الذكريات المولعة.

- não passa de uma casca fina.
هو لا شيء أكثر من غلاف رقيق.

O Lex Luthor não passa de um predador.
ليكس لوثر)لا شيء أكثر من مفترس)

Antigamente, o casamento era nada mais do que uma troca legal de mulheres por propriedades.
في الأزمنة القديمة، كان الزواج لا شيء أكثر من تبادل للمرأه للمتلكات القانونيه

"Bebo muito café." nada mais do que isso.
أشرب الكثير من القهوة. لا شيء أكثر من ذلك.

Não sou nada mais do que uma alma perdida que foi usada 3 anos como peão.
أنا لا شيء أكثر من الروح المفقودة، تستخدم مثل رهينة لمدة ثلاثة أعوام

Pode ser nada mais do que uma coincidência.
يمكن أن يكون لا شيء أكثر من مجرد مصادفة.

"não é nada mais do que um saco de ossos."
لا شيء أكثر من حقيبة من العظام

Por outro lado, ao olhar um trabalho de Claude, vejo nada mais que uma série de pinceladas imprecisas... que nada despertam em mim ou sequer me permitem perceber.
بينما في حين نظري إلى أعمال كلود أجد نفسي أمام لا شيء أكثر من مجرد مجموعة من الخطوط المحكمة

Passarão numa verificação apressada, nada mais que isso.
سأجري فحصًا سريعًا، لا شيء أكثر من ذلك.

nada mais que isso juntamente com um carro.
ولكن لا شيء أكثر من ذلك. تعيين السيارة.

- Não é mais do que uma esfoladela.
لا شيء أكثر من a حكّ جلد.