"لا علاقة له" - Traduction Arabe en Portugais

• tem nada a ver com
• não tem nada a ver
• irrelevante
• nada teve a ver
• não tem a ver com
• não teve nada a ver com
• não tem nada que ver com
• não tinha nada a ver com
• não tenha nada a ver

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Acredito, mas 'certo' não tem nada a ver com o mundo real.
أنا متأكد من ذلك ولكن الحق لا علاقة له بالعالم الحقيقي

E se eu embarcasse nessa viagem, seria completamente irrelevante ter sucesso ou ter falhado.
ولو استطعت ان اخوض هذه الرحلة فلا يهم فيما اذا نجحت او فشلت فهو امر لا علاقة له ابدا

O Oswald nada teve a ver com coisas estranhas que aconteceram.
أشياء كثيرة غريبة كانت تحدث كان أوزوالد لا علاقة له بهم

Achas mesmo que o que ela viu não tem a ver com a morte da mãe?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

As pessoas precisam de saber que o Joe não teve nada a ver com o crime do pai.
يجب على الناس ان تدرك ان جو لا علاقة له بخطايا والده

não tem nada que ver com a guerra. Antigamente também não estavas em casa.
هذا لا علاقة له بالحرب أنك لم تكن من قبل في المنزل

"Nenhum de nós podia escapar àquele ritual "que não tinha nada a ver com detetar crepitações no pulmão, "nem encontrar um ritmo galopante de insuficiência cardíaca.
لم يستطع أحدنا تخطي هذه الطقوس، الأمر الذي لا علاقة له بكشف الخرخرة في الرئة، أو اكتشاف الإيقاع الشديد لفشل القلب.

Talvez não tenha nada a ver com a faculdade.
ربما لا علاقة له المدرسة

Posso dizer-lhe que ele, melhor que ninguém, conhecia o significado deste símbolo e não tem nada a ver com adoração do demónio.
يمكنني أن أخبرك بأنه هو أو أي شخص آخر يعرف معنى هذا الرمز و أن لا علاقة له بعبادة الشيطان

Isso não tem nada a ver com o meu trabalho.
إن هذا الأمر لا علاقة له بعملي، يا جنرال

Na verdade, ganhar ou perder é irrelevante.
الحقيقة الفوز او الخسارة لا علاقة له بالامر

Além disso, isso nada teve a ver com as outras mortes.
بجانب، أن هذا لا علاقة له بالوفيات الأخرى

Mas a contagem mais importante não tem a ver com trabalho.
لكن العدّ الأكثر أهمية الذي أقوم به لا علاقة له بالعمل

E tinha que ser um infiltrado? não teve nada a ver com incompetência?
هذا يعني وجود خائن و لا علاقة له بعدم الخبرة ؟

Vai dizer que não ligar ao passado de outra pessoa não tem nada que ver com evitar o seu passado?
هذا حيث تخبرني بأنّ كونكَ شهم تجاه ماضي شخص آخر لا علاقة له بتحاشي ماضيكَ الشخصيّ

O facto é que a monogamia não tinha nada a ver com amor.
الواقع أن الزواج الآحادي لا علاقة له بالحب