"لا عليك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não faz mal
• Esquece
• Não te preocupes
• Está bem
• Não há problema
• Está tudo
• Esqueça
• Não importa
• Não se preocupe
• Não tens de
• Tudo bem

Não faz mal, é para isso que cá estou, para proteger gatos.
أأنت بخير؟ لا عليك ، أنا موجود لهذا السبب.. لحماية القططة

Não faz mal, Doutor. Não tem de defender as suas teorias aqui.
لا عليك أيها الدكتور، لا حاجة بك للدفاع عن نظرياتك هنا

Esquece isso. Sei que não consegues evitar. Vejo-te mais tarde.
لا عليك ، أعلم انه ليس بيدك سأراك لاحقاً

"Não te preocupes com a moça, eu vou cuidar dela."
لا عليك أن تقلق على الفتاه سأعتنى بأمرها

Está bem. Outra vez o mesmo pesadelo?
لا بأس، لا عليك هَل راودكَ ذلكَ الحُلُم ثانيةً؟

Não há problema, senhor. Só cobro no fim do mês.
لا عليك سيدي انا لا اتقاضى إلا بنهاية الشهر

Não, Está tudo bem, minha senhora. Ele teve o que mereceu.
لا عليك يا سيدتى, لقد طلب هذا وقد حصل عليه

- Esqueça! - É melhor vermos isso.
لا عليك من الأفضل أن تعدل نفسك

Não faz mal, amigo, ainda ficarás feliz por me ver.
لا عليك ياصديقي ستكون سعيداً برؤيتي مجدداً

Não faz mal. Um oficial de comando não precisa de cérebro.
لا عليك سيدي، الضابط الآمر لا يحتاج دماغا

Não faz mal, major. Já estou habituado. Quer um martini?
لا عليك أيها الرائد أنا معتاد على ذلك , أتحب المارتينى ؟

Não faz mal. Senta-te lá, e sai da frente?
لا عليك , أيمكنك فقط أن تجلس وتبتعد عن الطريق ؟

- Nâo facas isso. Conhecemo-nos... - Esquece, MarsweII.
كيلى لا داعى لذلك نحن نعرف بعضنا لا عليك يا مارسويل

Aconteceu-me uma coisa estranha no centro de explicações. Não é importante. Esquece.
هذا الشئ الغريب الذي حدث في مركز التعليم , أنه ليس بالشئ الهام , لا عليك

Esquece, em menos de um mês...
لا عليك لدي اقل من شهر. لا يمكنني عمل شيء.

Não te preocupes. Ouve, sei que estão a acontecer muitas coisas em termos femininos.
لا عليك أعلم أن اشياء كثيرة تحدث لك نسائية

Aqui tens. Não te preocupes, molhei na sanita pra amaciá-la.
هاك، لا عليك لقد وضعتها بالمرحاض لكي تلين

Olha, eu sei que não gostas de ir ao médico, Está bem?
انظر ان كنت لا تريد الذهاب للاطباء لا عليك

Não há problema, temos um jovem que faz isso por si.
لا عليك ، لدينا موظف شاب سيقوم بذلك بدلاً عنك

Descontrai, meu, Está tudo bem. Também tenho direito a uma chamada.
لا عليك يا رجُل، اهدأ يحقّ لي مكالمة أنا الآخر

Olhe, Esqueça o "senhor", amigo, mas sou novo neste planeta.
لا عليك من "سيدي" يا سيد أنا غريب في هذا الكوكب

Não importa. Mas aquilo do que se ria há pouco. Não é verdade?
لا عليك ، ولكن ما كنت تضحك عليه أصبحالآنحقيقة.

Não se preocupe, querido. Estou habituada a limpar o que faz.
لا عليك يا عزيزي أنا أعمل على أن أغطي أعمالك

Não tens de ser formal comigo. Sei como os jovens falam.
لا عليك أن تكون رسمي معي أعرف كيف يتحدث الشباب