"لا لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Se
• - Não

Se chegarmos a 90 km por hora, saltamos três metros.
لا لو سرنا بسرعة 50 ميل سوف نتخطاه بسهولة

Não, Se tens uma morte confirmada, acaba com ela também.
ماذا؟ لا, لو تأكدتم من قتله إقتلوها هي أيضاً

Se eu me tornar tirana, então pelo que lutamos?
لا, لو أصبحتُ مستبدّة فعلامَ نحن نقاتل ؟

- Não, ele tem de afastar aquela pedra.
لا. لو قتلناه فكيف سنستطيع جعله يحرك تلك الصخرة؟

- Não, Se não for agora, não será nunca.
لا, لو أجلناها الآن, فلن نقوم بها ابدا

E o estrangulador diz muito diretamente: "Oh não. Se eu sentisse a angústia, não conseguia tê-lo feito.
. فأجاب القاتل وهو يتحدث بكل واقعية، أوه لا. لو كنت شعرت بالضيق، لما كنت استطعت فعل ذلك.

Não! Se ela não fosse especial, talvez até concordasse.
لا , لا , لو لم تكن هذه الفتاة مميزه اكثر من غيرها لكنت اتفقت معك

Pois, Se mo tivesses dito antes, Se me tivesses dito que tipo de trabalho era, tinha pensado duas vezes.
لا, لو أنك أخبرتني منذ البداية لو أخبرتني ماهو كنت سآخذه بالإعتبار

Não. Se tivesse dado, tinha dormido com a tua bi-bi-bisavó branca?
لا , لو فعلتُ هل كنت لتعتقد بأني سأنام مع جدتك العظمى؟

Não, Se isto fosse político, ele acabaria primeiro com o alvo principal.
لا. لو كان هذا حادث سياسي كان سيتخلص اولاً من هدفه الاساسي

Se te soubesse aqui comigo nem imaginas do que era capaz.
لا . لو عرف إنك معي هنا ، لا يمكن أن تعرف كم سيكون هذا سيء

Não, Se fizeste amor com outra mulher!
لا لو كانت الحقيقة أنك نمت مع إمرأة أخرى

Ela não está a dizer "não" Se ainda tiver dinheiro nas terras do Capitólio.
إنها لن تقول لا لو كان لديك المزيد من المال مخبا في مكان ما

Se insistires nisto, eles vão reagir.
, لا , لو أنكِ تابعتِ هذا فسوف يكون لديهم رد فعل

Ficam a pensar Se o chefe gosta mais do gajo novo, Se ele vai fazê-los parecer maus empregados.
يتسائلون ما إذا كان الرئيس يحبّ الرجل الجديد أكثر أم لا لو أن ذلك سيجعلهم يبدون في حالة سيّئة

- Não, Se fosse ela... Sim, foi a cabeça dela.
لا, لو كانت الضربة على رأسها أعتقد بأنها.. أجل, كانت الضربة على رأسها.

- Se estiveres ocupada, não, claro. - Não! Era um prazer.
بالتأكيد لا لو كنتِ مشغولة لا, لا, سيكون من الجميل ان تزورنا

- Não, não apeles à razão com ela.
لا لو سمحتي لو سمحتي لا تحاولي تجادلينه

- Não, mais não, mata-la, vais ter de me matar a mim.
ـ لا، لا لو قتلتها فيجب عليك قتلي

- Não. Se as facas estivessem nas costas,
لا , لو كانوا السكاكين من الخلف