"لا نتفق" - Traduction Arabe en Portugais

• não concordamos
• discordar
• não concordar
• não nos
• discordamos

não concordamos em tudo... mas temos um interesse em comum.
نحن لا نتفق في كل الرؤى و لكننا نشترك في الاهتمام بشيء واحد أنت يا حبيبتي

Olhe... sei muito bem que eu e você não concordamos em certas coisas.
اسمعنى أعرف أننا لا نتفق فى كثير من الأشياء

Só porque não concordamos com ele não significa que ele nos vá ouvir.
كوننا لا نتفق معه بالرأي لا يعني أنه سيصغي إلينا

Acho que vou ter de concordar e discordar disso.
أعتقد يجب علينا ان نتفق أو لا نتفق بهذه الناحيـة

Como não concordar com o relatório do médico-legista?
مثلما, عندما لا نتفق مع تقرير الطبيب الشرعي

Já levei tipos como tu, e não nos demos bem.
لقد نقلت من نوعك من قبل نحن لا نتفق سوياً

Eh bien, M. Blunt. É aqui que discordamos.
جيّد يا سيد "بلانت"، هنا حيث لا نتفق أنا وأنت

Porque não concordamos que tudo na floresta faz mal?
لما فقط لا نتفق أن كل شيئ بالغابة سيئ بالنسبة لكم

Por que não concordamos que um pouco de mistério é bom para o romance?
لمَ لا نتفق أنّ قليلاً من الغموض، مفيد للعلاقة العاطفية؟

Porque não concordamos em deixar passar esta infracção leve, antes que eu ligue ao teu marido e lhe conte o pequeno fetiche de limpeza da esposa?
لمَ لا نتفق على غضّ النظر عن .. هذا الإنتهاك الصغير لعقد الإيجار قبل أن أتصل بزوجكِ وأخبره حول ولع زوجته بالتنظيف؟

Obrigada. A minha oponente e eu não concordamos em muitas coisas, mas apoio tudo o que ela acabou de dizer.
شكرا لكم. أنا وخصمتي ربما لا نتفق على الكثير،

Ok, bem, esse é um ponto que não concordamos.
حسنا هذه اوجهة النظر التي لا نتفق فيها

Nesta profissão, temos que aceitar decisões com as quais não concordamos.
، في تلك الوظيفة علينا جميعاً تقبل القرارات التي لا نتفق عليها

não concordamos em tudo, mas podemos concordar nisso.
نحن لا نتفق على كل شيء لكن يمكننا أن نتفق على ذلك

Concordo e nos últimos dias não concordamos em nada, portanto, deve ser um bom conselho.
نحنُ لا نتفق على أى شيء حقاً لذا ، يتوجب أن تكون نصيحة جيدة

não concordamos com muita coisa, pois não?
نحن لا نتفق بالكثير أليس كذلك ؟

Eu também. Só não concordamos nisso.
لكننا فقط لا نتفق على ماهو الأصلح

O Weaver e eu não concordamos em muita coisa, mas concordamos em que a missão tem de vir em primeiro lugar.
أسمع، أنا و " ويفر " لا نتفق دوماً لكننا نتفق على هذا المهمه تأتي في المقام الأول

Bem, parece que vamos ter de concordar em discordar.
حسناً، أعتقدُ أنّه أن نتفق على أن لا نتفق.

Acho que nos vamos ter que concordar em discordar sobre isso.
إحذرى نحن فقط بإمكاننا ان نتفق او لا نتفق على هذا

Podemos não concordar, mas devemos respeitá-los.
قد لا نتفق معه ولكن وظيفتنا أن نلبي رغبته

Ron e eu podemos não concordar com tudo, mas partilhamos o laço de pertencer às maior cidade na história do mundo.
اللعنة ، (رون) و أنا ربما لا نتفق فى كل شيء لكننانتشاركفى كوننّا.. فى أعظم مدينة موجودة فىتاريخهذهالأرض.

O casamento trata-se de compromisso, então por que não nos encontramos aqui no meio?
حسناً، لأن الزواج متعلق بتسوية الأمور لم لا نتفق على هذا الشئ؟

Mas às vezes discordamos dos meios para alcançar isso.
نحن فقط لا نتفق دوماً على الوسائل