"لا نجد" - Traduction Arabe en Portugais

• não encontremos
• não encontramos
• não encontrarmos
• não procuramos
• nunca encontremos
• não estamos a encontrar

E é melhor pedires a Deus, para o vosso bem, que não encontremos nada.
ومن الأفضل أن تتمنّي من الله، لأجلكما، بأنّ لا نجد شيء

Embora não encontremos provas de tecido de pulmão fossilizado nos dinossauros, as vértebras pneumáticas demonstram o que o pulmão estava a fazer durante a vida desses animais.
وبينما لا نجد دليلًا على أنسجة الرئة المتحجرة في الديناصورات، فإن الهوائية الفقرية تعطينا دليلًا على مهام الرئة خلال حياة هذه الحيوانات.

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Eu apenas questiono porque é que não encontramos uma forma de os prender.
أسأل وببسـاطة، لمَ لا نجد طريقة لوضعهم رهن الإعتقـال

Se deslizarmos, há fortes probabilidades de não encontrarmos a Wade e a Maggie.
و لو أننا إنزلقنا فإنها إحتمالية ممكنة بشكل ملعون أننا ربما لا نجد وايد و ماجي

NÂO EXISTEM DADOS Ele cobre os seus rastros, para não encontrarmos a localização secundária.
انه يخفي آثاره لكي لا نجد الموقع الثانوي

Porque não procuramos a Sissy e o Cort agora? Depois podes ir dormir.
لما لا نجد سيسى وكورت أولاً ثم تستطيعى الذهاب للنوم؟

Se caçar este demónio significa perder-te, espero que nunca encontremos este maldito.
. . إذا صيد هذا الكائن الشيطاني يعني أن تلقي حتفك إذاً أرجو ان لا نجد هذا الشئ اللعين

Tudo bem, não estamos a encontrar um emprego estável, não ganhamos muito dinheiro, e não moramos numa mansão.
حسنًا، نحنُ لا نجد فرص العمل المستقرة، ولا نكسبُ الكثير من المال، ولا نعيش في منازل كبيرة فخمة.

E que Alá permita que não encontremos nada mais.
-ولندعو الله أيضا أن لا نجد شيئا اخر

Esperemos que Nashville seja tão bom a combater a pobreza que não encontremos um sem-abrigo e que tenhamos de deitar as sobras ao lixo.
في الواقع, اتمنى لو ان (ناشفيل) تقوم بجُهد جيد بخصوص محاربة الفقر حتى لا نجد اي مشردين و نلقي البواقي في القمامة

Talvez não encontremos nada.
قد لا نجد أيّ شيء.

Como é que não encontramos um soldado morto do nosso lado?
كيف لا نجد بين جميع الجنود الأموات صوتاً لمصلحتنا؟

Embora não encontramos nada a respeito na nossa base de dados.
إلا أننا لا نجد بياناته في قاعدة البيانات

- Nem eu. Porque não encontramos um velho qualquer que nos pague uns?
مهلا، لماذا لا نجد مسنا ما لشراءها لنا ؟

Se não encontrarmos o King Shark, alguém vai limpar a minha.
لا نجد الملك القرش قريبا، ستعمل لشخص ما أن يكون تنظيف بعد الألغام.

Se a determos agora, há uma hipótese de não encontrarmos o dinheiro que roubou.
لو قمنا بذلك الآن هناك إحتمال بأن لا نجد المال الذي سرقته غريفيث) لن يبرىء)

Se não encontrarmos Wu depressa, talvez nunca mais o encontremos.
إذا لا نجد (وو) قريبا , فقد لا نجده أبدا

Porque não procuramos um lugar para dormir esta noite?
لماذا لا نجد مكان لننام فية الليلة

-Porque não procuramos uma saida?
لما لا نجد المخرج فحسب ؟

Chama o advogado dele assim que o trouxermos, e talvez nunca encontremos aqueles fuzileiros, Hetty.
سيجلب محامياَ مباشرة أثناء سحبه وربما لا نجد هؤلاء المفقودين " هيتي "

Talvez nunca encontremos o corpo.
قد لا نجد الجثة

A pesquisa está a apenas a meio, mas não estamos a encontrar nenhum funcionário nesta área.
البحث أكتمل نصفه و لكننا لا نجد أي موظف في هذ المنطقة من الممكن أن هذا سيرجعنا الى أفضل شراء