"لا نعرف بعضنا" - Traduction Arabe en Portugais

• não nos conhecemos
• não nos conheçamos
• não nos conhecermos
• não nos conhecêssemos

Tens a certeza de que nós não nos conhecemos?
هل أنتي متأكدة بأننا لا نعرف بعضنا البعض؟

não nos conhecemos, mas é mérito dele. Foi-me dada por ele, é justo. O mérito é dele e não o quero.
حقاً ، إننا لا نعرف بعضنا البعض، لكنك الوحيد الذي يجب أن يشكر

Nós não nos conhecemos, por isso, seria fácil esquecer isto, mas parece haver química entre nós.
اسمع، لا نعرف بعضنا البعض لذا سيكون من السهل جداً نسيان كل ذلك يبدو أنّ هناك أمراً ما بيننا

Eu ia dizer que não nos conhecemos muito bem, mas... Eu sou uma pessoa com quem te podes identificar.
كنت أريد أن أقول إننا لا نعرف بعضنا جيداً ولكنني شخص قادر على التعاطف

Temo que não nos conheçamos bem.
أنا أشعر باننا لا نعرف بعضنا جيداً.

Se calhar, é por não nos conhecermos.
أو ربما هذا لأننا لا نعرف بعضنا

Acho que me sinto como se não nos conhecêssemos lá muito bem.
أعتقد أنه ربما أنا أشعر بأننا لا نعرف بعضنا جيداً

Se aquilo desaparecer e for parar ao sistema de abastecimento de água, nós não nos conhecemos.
إذا ضاع هذا الشيء ودخل نظام الماء العام نحن لا نعرف بعضنا البعض فهمت

Olha, não nos conhecemos assim tão bem.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

Não vai. não nos conhecemos o suficiente para me dizer uma coisa dessas.
نحن لا نعرف بعضنا البعض جيداً لتقول كلاماً كهذا لي.

Bem, não nos conhecemos assim há tanto tempo, pois não?
إننا لا نعرف بعضنا البعض منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟

Há momentos em que penso que não temos nada em comum, que não nos conhecemos, que não fomos colocados na Terra pelo mesmo Deus, mas ao mesmo tempo acho que existe uma cama de rede por baixo da Terra
و هنالك أوقات أشعر كأن ليس هنالك شئ يجمعنا و كأننا لا نعرف بعضنا البعض أننا لم نوضع على نفس الأرض

Sei que não nos conhecemos, mas preciso de falar contigo.
أعلم أنّنا لا نعرف بعضنا جيّداً، لكن عليّ أن أخبركِ بشيء.

não nos conhecemos muito bem, entendes?
الامر هو اننا لا نعرف بعضنا لتلك الدرجة، اوتعلم؟

Lamento o constrangimento desta reunião. Sei que não nos conhecemos.
أعتذر عن غرابة هذا الاجتماع أعلم أننا لا نعرف بعضنا

- não nos conhecemos muito bem.
لا نعرف بعضنا البعض جيدا راينا بعضنا البعض عاريين

Parece que não nos conhecemos como antes.
.لا بأس أعتقد أننا لا نعرف بعضنا البعض كما اعتدنا من قبل

Capitão... não nos conhecemos muito bem, mas, precisa de saber... que se a minha primeira decisão como Presidente será uma declaração de guerra à China, gostaria de a tomar tendo por base algo mais do que informações fornecidas
نقيب، لا نعرف بعضنا البعض جيدًا لكن انت بحاجة أن تعلم ان كان أول قرار لي في المكتب الرئاسي، إعلان الحرب على الصين

Ouça, eu sei que não nos conhecemos, mas, preciso de lhe pedir um favor.
أنا أعلم بأننا لا نعرف بعضنا لكنني أحتاج أن أطلب منك معروفا

Talvez não nos conheçamos uma à outra, muito bem.
ربما نحن لا نعرف بعضنا جيداً

Comportas-te como se não nos conhecêssemos.
انت تتصرف وكأننا لا نعرف بعضنا البعض