"لا نعرف حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• nós nem sequer sabemos
• não sabemos
• Nós nem sabemos
• nem sabemos se

nós nem sequer sabemos se ele precisa de uma linha telefónica para aceder à internet.
نحن لا نعرف حتى إذا ما كان بحاجة لخط للاتصال بالشبكة

nós nem sequer sabemos quem ela é.
نحن لا نعرف حتى مَن هي

nós nem sequer sabemos o que aconteceu.
لا نعرف حتى ما حدث

não sabemos ainda, mas andamos à procura da resposta.
نحن لا نعرف حتى الآن، ولكننا متحمسون للمتابعة.

Ainda não sabemos qual o objetivo exato mas podemos especular.
لا نعرف حتى الآن الهدف المحدد، ولكن يمكننا التكهن.

Nós nem sabemos o que está para além da porta.
نحن لا نعرف حتى ماذا ينتظرنا خارج ذلك الباب

Nós nem sabemos se lá estará, estamos vestidos, está escuro.
حسناً، نحن لا نعرف حتى ،إذا كان سيكون هناك ،وسنكون مُتأنّقين .وسيكون المكان مُظلماً

Além de que nem sabemos se nos aceitarão.
الى جانب اننا لا نعرف حتى .. هل سيقبلوننا ام لا

nós nem sequer sabemos de onde ela veio.
لا نعرف حتى من اين اتت.

nós nem sequer sabemos o que é.
نحن لا نعرف حتى ما هو عليه.

nós nem sequer sabemos qual delas é.
نحن لا نعرف حتى أي واحد هو.

Está rotulada "cena do crime", mas nós nem sequer sabemos onde ocorreu o assassínio.
"هي موصوفة بأنها "مسرح جريمة ... لكننا لا نعرف حتى أين حدثت جريمة القتل هذه

Mas nós nem sequer sabemos se é ele, Ed.
لكننا لا نعرف حتى إذا كان هو، يا (إد)

Mas nós, como cientistas, não sabemos ainda sequer quantos tipos de células existem, e não sabemos quais os nomes que a maioria dessas palestras teria.
لكن كعلماء، لا نعرف حتى الآن عدد أنواع الخلية الموجودة ولا نعرفُ ما ستكون عناوين معظم تلك المحادثات.

Ainda não sabemos exatamente porque é que assim é.
نحن لا نعرف حتى الآن بالضبط ما سبب ذلك.

Ouve, amigo, não sabemos sequer onde está a nossa companhia!
إنظر يا صديقي نحن لا نعرف حتى اين باقي فرقتنا

E no entanto cada um deles é um homem, E não sabemos quem é... se amam uma mulher, se têm filhos se preferem ir ao cinema do que ao teatro.
لكن كل واحد منهم عبارة عن رجل، ونحن لا نعرف حتى من يكون، إن كان يحب امرأة، إن كان لديه أطفال، إن كان يفضل الأفلام أم المسرحيات

Nós nem sabemos onde ele está.
نحن لا نعرف حتى من هو

- Nós nem sabemos... - Vá lá. É a única pista que temos.
...لا نعرف حتى إن- إنه الخيط الوحيد الذي لدينا-

Não vemos movimento lá em baixo, nem sabemos se está alguém vivo.
نحن لا نرى أيّ شيء يتحرّك هناك نحن لا نعرف حتى إذا أكان هناك أحياء