"لا نملكه" - Traduction Arabe en Portugais

• não temos
• nós não
• não o temos

Gostaria que tivéssemos algum tempo para realizar testes, mas não temos.
أتمنّى لو كان لدينا الوقت لإجراء الإختبارات ولكننا لا نملكه

É precisamente isso que não temos.
حسناً .. هذا هو بالضبط ما لا نملكه ، يا دكتور

Se ele não está aqui, estamos a desperdiçar tempo que não temos.
اذا لم يكن بالداخل فنحن نضيع وقتاً لا نملكه

Então, para quê procurar o que for que tem de ser aberto, e que não temos, sem primeiro encontrar a chave que o abre?
إذاً، ما الغرض من إيجاد أي شيء مُغلق والذي لا نملكه دون الحصول على المفتاح أولاً؟

O que não temos são fragmentos rastreáveis dessa explosão.
نعم، عرفت هذا الجزء ما لا نملكه هو شظايا يمكن تتبعها من هذا الانفجار

Mas o que não temos são as entradas de ar.
الشيء الوحيد الذي لا نملكه المنافذ الهوائية.

Investigá-las todas vai tirar-nos tempo que não temos.
وملاحقةُ كلٍّ منها سيستغرقُ وقتاً لا نملكه

Eu também, apesar de não saber porquê, quando se pensa no que ela tem, e que nós não temos.
رغم أنني لا أعرف لم فهي تملك ما لا نملكه

Como é que, mês após mês, gastas dinheiro que não temos em porcarias que não precisamos?
كيف تقومين شهراً بعد شهر بإنفاق مالٍ لا نملكه على أشياءِ لا نحتاجها

O que não temos na família é dois pais que a amem e a apoiem.
تعرف,ما لا نملكه بعائلتنا هو والدان محبان و داعمان

Nós temos um mapa, e cada pista de que precisamos. A única coisa que não temos é tempo, por isso preciso de vocês os dois.
الشئ الوحيد الذى لا نملكه هو الوقت ولهذا أنا أحتاجكما معاً

Qualquer que seja a prova que não temos, pode ser ajustada.
أيًا كان الإثبات الذي لا نملكه يمكن تعديله

Estamos a desperdiçar tempo que não temos.
حسنًا، نحن نضيّع الوقت الذي لا نملكه حتى.

Ouve, é bom que o teu especialista compense. Senão, estamos a perder tempo que não temos.
يجدر بخبيرك إفادتنا، وإلّا، فإننا نهدر وقتًا لا نملكه.

Uma coisa que nós não temos.
أنت بحاجة فقط للحظ وهوشئ لا نملكه

Tempo é coisa que não temos.
الوقت هو الشئ الوحيد الذي لا نملكه

Mas vai demorar o tempo que não temos.
ولكنّ ذلكَ سيستغرق وقت لا نملكه.

não temos tempo.
الوقتُ هو الوحيد الذي لا نملكه

O que tens nos teus ficheiros que nós não temos?
ماذا لديك في ملفاتك، لا نملكه نحن؟

- O disco, por favor. - Sinto muito, mas não o temos.
محرك الأقراص، من فضلك ــ أنا آسف، ولكن نحن لا نملكه