"لا نهائية" - Traduction Arabe en Portugais

• infinitas
• sem fim
• infinitos
• infinita
• infinito
• incansável
• infindáveis
• interminável

Nascemos com possibilidades infinitas, mas desistimos delas, uma atrás da outra.
نولد مع إحتمالات لا نهائية لنتخلى عن احتمال بعد آخر

Quando somos o melhor de nós, as possibilidades são infinitas.
عندما نكون في أفضل حالة لنا الإحتمالات لا نهائية

Um buraco sem fim de escuridão e indiferença, infinito no seu nada, como se eu nunca tivesse existido.
حفرة بلا قاعٍ من الظلام و العدم كمية لا نهائية من الفراغ كأنها لم توجد إطلاقاً

Mas, se tornarmos os recursos infinitos, tornamos a guerra obsoleta.
..لكن إن جعلنا مصادرنا لا نهائية ..سنجعل الحرب بلا معنى

Começou por ordenar todas as fracções numa grelha infinita.
بدأ بترتيب جميع الكسور في مصفوفة لا نهائية.

Visitámos os grandes museus e edifícios históricos da Europa e do Médio Oriente mas, para encorajar o meu interesse crescente pela ciência e tecnologia, largavam-me em locais como o Museu da Ciência de Londres, onde eu vagueava incansável durante horas, sozinho, a estudar a História da Ciência e da Tecnologia.
زرنا أكبر المتاحف والأبنية التاريخية لأوروبا و الشرق الأوسط، ولكن لحث اهتمامي المتزايد في العلوم والتكنولوجيا، كانو ببساطة يتركونني في أماكن مثل متحف لندن للعلوم، حيث أود أن اتجول لساعات لا نهائية لوحدي أدرس تاريخ العلوم والتكنولوجيا.

Havia histórias infindáveis de mexicanos enquanto pessoas que fugiam ao sistema de saúde, que se infiltravam pela fronteira, que eram presas na fronteira, esse tipo de coisa.
كانت هناك قصص لا نهائية عن المكسيكيين ك أناس الذين يسلبون نظام الرعاية الصحية، يتسللون عبر الحدود، يتم القبض عليهم في الحدود، وهذا النوع من الأشياء.

A lista dos possíveis suspeitos é... interminável.
إن قائمة المشتبه بهم المحتملين لا نهائية

Quero criar possibilidades infinitas com este violoncelo.
اريد خلق امكانيات لا نهائية بهذا التشيللو

Podemos brincar e construir com ele e imaginar infinitas possibilidades.
فأنت تلعب بها وتبني بها، ويمكنك أيضًا تخيل إمكانيات لا نهائية بفضلها.

As livrarias são infinitas e por isso nunca estão cheias excepto em Setembro.
المكتبات عددها لا نهائية و لا تمتليء إلا في سبتمبر

E a sua vida parecia agora... resumir-se a cartas para advogados e banqueiros... correspondência sem fim... com decoradores e cozinheiros.
وحياتة الآن والتي بدت تتكون من مسودات الرسائل إلى المحامون وسماسرة المال ومراسلات لا نهائية

A lógica desta situação indica que ciclo sem fim dele não começou de repente.
المنطق الدائري الشكل هذا يجبر على حصول دورة لا نهائية لم تتشكل خلال ليلة و ضحاها

Aprender sobre o Multiverso infinito... inclui aprender sobre perigos infinitos.
العلم بكون لا متناهي التعدد يتضمن العلم بمخاطر لا نهائية.

Considero-te um homem de planos infinitos, torcendo-se entre si, fazendo inveja ao nó górdio.
أصدق أن رجل مؤمرات لا نهائية يلتفوا على عاتقهم كالعقدة الجوردية العقدة الجوردية أسطورة تتعلق بالأسكندر الأكبر تدل على المشكلة الصعبة يتم حلها بعمل جريء

É que, Mark, o que Einstein de facto disse foi que nada podia acelerar até à velocidade da luz pois a sua massa tornar-se-ia infinita.
ما قاله آينشتين حقيقة أنه لا شيء يمكنه الوصول إلى سرعة الضوء لأن كتلته قد تصبح لا نهائية

infinita no seu potencial, e frágil na sua estrutura.
, بقدرة لا نهائية لكن ضعيف في تكوينه

Isso me lembra que sou pane de um todo... infinito e eterno.
وهذا يذكرني بأني عموم من وحدة متكاملة لا نهائية و أبدية

É um ciclo reflector infinito do qual nem tu podes escapar.
إنها دائرة إنعكاسات لا نهائية لا يمكنك حتى الهرب منها

Uma vida sem vergonha: na época dele, o que isto significava era uma camisa de linho, e hoje, bem, ainda precisamos da camisa, mas também do carro híbrido, de televisão HD, dois períodos de férias por ano passados ao sol, de um netbook e um iPad e a lista continua -- um quase incansável fornecimento de bens, guiado por esta ansiedade.
حياة بدون خجل : فى وقته، الذى قصده كان ملابس كتانية، واليوم، حسناً، أنتم مازلتم تحتاجون الملابس، لكن تحتاجون السيارة الهجينة، التليفزيون فائق الجودة، أجازتان سنويتان لتنعموا بالشمس، الكمبيوتر المحمول وإيبود، والقائمة طويلة من الرفاهيات الأليكترونية -- منتجات وبضائع تقريباً لا نهائية لها، مقودة بهذه الرغبة فى الإقتناء.

À adrenalina e à erecção interminável que resulta do medo, da morte e da guerra?
حيث يتدفق الأدرينالين بالجسد مسبباً إثارة لا نهائية بسبب الخوف و الموت و المعارك