"لا هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• não aqui
• Não estou aqui
• nem aqui

Tens de ser forte aqui, não aqui. A força é relativa.
لا، عليك أن تكوني قوية هنا، لا هنا وإلا فلن يشكل ذلك فرقا

Será muito delicadeza minha dizer não, aqui em Nevada?
هل عندما أكون مؤدباً وأقول لا هنا في نيفادا ؟

- Acho que lá em cima seria mais seguro. - Não. Aqui está ótimo.
أعتقد أننا سنكون بأمان أكثر في الأعلى لا هنا جيد

Brincadeiras à parte, como americano, na imigração, quando eles dizem "Ocupação", tu tens que dizer "Não, estou aqui só de férias"?
المزاج جانبآ كآمريكي في الهجرة عندما يقولون العمل ايجب عليك ان تقول لا هنا فقط من اجل الاجازة ؟

Não estou aqui para atrapalhar o equilíbrio da sua equipa.
لا هنا أَنْ أُزعجَ مركزَ فريقِكَ مِنْ الجاذبيةِ.

Está, neste momento, nem aqui, nem ali.
تقف بينما أنت تعمل الآن، لا هنا ولا هناك، الشوق،

Não tolerarei estes comportamentos. nem aqui, nem em nenhuma parte da França.
أنا لن أتسامح مع هذا النوع من السلوك لا هنا ولا أي جزء في فرنسا

- Eu levo o avião. - Não, não, aqui.
سوف اخذ الاسفل وانت لا لا لا ,هنا

e não aqui, a contar-nos tudo aquilo que sabes sobre os roubos daqueles camiões de carga.
لا هنا لإخبارنا بكل شيء تعرفه عن تلك الشاحنات التي هاجموها

Não quero saber. Não há espaço. não aqui.
لا أبالي، لا متّسع لهما، لا هنا ولا في وجهتنا.

Aqui está o templo. Não, aqui.
ها هو المعبد, لا , هنا

Não, aqui em cima vamos parar.
لا هنا سوف نتوقف

Olha eu aqui. Não, aqui. Aqui.
-‬ سأشتت إنتباهه. " أنا هنا، لا هنا"

Não estou aqui para pensar por si, Agente Mulder.
لا هنا أن أعمل تفكيرك، الوكيل مولدر.

Não estou aqui para ser uma curiosidade.
لا هنا لكي أكون فضولا، الوكيل دوجيت.

Não estou aqui para brincar ao gato e ao rato consigo.
لا هنا أَنْ أَلْعبَ القطّة والفأر مَعك.

Não estou aqui para lhe fazer mal.
لا هنا أن آذيك.

- Não estou aqui...
لا هنا إلى...

Continuamos sem cocaína, nem aqui nem no camião.
لا يوجود كوكايين. لا هنا ولا بالشاحنة.

Não te quero diminuído, quero-te feliz, coisa que não és... nem aqui comigo, nem em casa com a tua mãe, nem sozinho...
لا أريدك أن تكون أقل شأنًا أريدك أن تكون سعيدًا لستسعيدًا.. لا هنا معي...

É como um lugar, nem aqui e nem acolá.
كمكان لا هنا ولا هناك