"لا يؤدي" - Traduction Arabe en Portugais

• não leva
• pode levar
• não está a fazer

Já passaram por isso, e não leva a felicidade e arco-íris.
أعلم ذلك و لا يؤدي إلى السعادة أو قوس قزح

Isto é insano. É só uma porta de pé, não leva a nenhum sítio.
هذا جنون، إنه مجرد باب حر الإستناد إنه لا يؤدي إلى أي مكان

Às vezes, ser o mais duro possível não leva ao melhor resultado.
بعض المرات, كونك قاسياً للغاية لا يؤدي إلى أفضل النتائج

A violência só pode levar à morte, porque é o caminho do ódio, do medo e da vingança.
العنف لا يؤدي إلا للموت، لأنه طريق الكراهية والخوف والانتقام.

Se estou aqui, é porque alguém não está a fazer o seu trabalho.
إذا كنت هنا، فهذا يعني أن أحداً ما لا يؤدي عمله

- É uma porta. - Mas não leva a lugar nenhum.
إنه باب - ولكنه لا يؤدي إلي أي مكان -

Neste caso, sobre "um caminho que não leva a lado nenhum"
في هذه القضية ، عن "الطريق الذي لا يؤدي إلى أي مكان"

O bem não leva ao bem, nem o mal ao mal.
. الجيد لا يؤدي لجيد ولا السيئ لسيئ

não leva a lado nenhum.
إنه لا يؤدي إلى أي مكان

Mas há muito tempo percebi... que o caminho que trilhas, o caminho da morte... nunca pode levar à paz e ao esclarecimento.
لكنّي أدركت منذ زمن طويل بأن الدرب الذي مشيته هو درب القتل لا يؤدي أبدا إلى السلام و التنوير

Mas não é tarde demais, não é, ainda há tempo para sair do caminho que só te pode levar à escuridão.
لكن لم يفت الأوان لا مازال الوقت سانحاً للتنحي عن المسار الذي لا يؤدي إلا إلى الظلمة - هيا أبي -

Acabei de dizer que ele não está a fazer o seu trabalho
لقد قلت للتو أنه لا يؤدي عمله

Agora não está a fazer um bom trabalho.
لا يؤدي عمله جيّداً الآن.