"لا يبدو صحيحاً" - Traduction Arabe en Portugais

• não me parece bem
• não está bem
• não soa bem
• não bate certo
• não parece correcto
• não me parece correcto

Eu não sei, senhor! Com todo o respeito, isto não me parece bem!
أنا لا أدري يا سيدي، مع كامل الأحترام هذا لا يبدو صحيحاً.

não me parece bem, perder o emprego e o seguro, um mês depois de encontrar um lar.
لا، لا يبدو صحيحاً لا يبدو صحيحاً أنك تخسر وظيفتك وتأمينك بعد شهراً من إيجادك مكاناً لها

Sara, se ainda não reparaste,... algo não está bem.
سارة، إذا لم تلاحظى شيئاً لا يبدو صحيحاً هنا

Acho encontrei o problema. Isto não está bem.
أظن بأنني وجدت المشكلة هذا لا يبدو صحيحاً

não soa bem quando dizes coisas como eu.
لا يبدو صحيحاً عندما تتحدث مثلي.

Quando algo não bate certo, é porque está algo errado.
إذا كان هناك شيئ لا يبدو صحيحاً,فعلى الأغلب هو ليس كذلك

não parece correcto, pois não? Benny, faça-me um favor.
هذا لا يبدو صحيحاً, (بيني), افعل لي بمعروف

Isso não me parece correcto.
هذا لا يبدو صحيحاً بالنسبة ليّ

Eu vou-me embora amanhã, minha menina, e não me parece bem que aquele pequenote não passe sequer um minuto com o avô.
حسناً, أنا سأغادر غداً يا حبيبتي و ذلك لا يبدو صحيحاً ان ذلك الطفل ستفوتهُ حتى لو لحظة واحدة مع جدهِ

Vês? Isto não me parece bem.
. كما ترى , هذا لا يبدو صحيحاً

Isto não me parece bem. Não é quem eu sou.
هذا لا يبدو صحيحاً هذا ليس من طبيعتي

Não sei, amigos, isto não me parece bem.
أنا لا أعرف الجماعة، هذا لا يبدو صحيحاً

Enfim, não me parece bem deixá-lo aqui, sozinho.
و لا يبدو صحيحاً تركه وحيداً هنا

- Algo não está bem. - O quê?
حقاً , شيئاً ما لا يبدو صحيحاً ماذا؟

Algo não está bem. Dá a volta.
،شيء لا يبدو صحيحاً دعنا نستدير

- Isso não está bem meu.
نعم, هذا لا يبدو صحيحاً يا رجل

É... Pensando melhor, não soa bem.
بعد إعادة النظر لا يبدو صحيحاً

- Mas isso não soa bem.
-لكن، هذا لا يبدو صحيحاً

Só estou a dizer, que alguma coisa não bate certo.
أن هناكَ شئ بشأنهِ لا يبدو صحيحاً

Há qualquer coisa que não bate certo.
شــيء لا يبدو صحيحاً هنا

Isso não parece correcto.
هذا لا يبدو صحيحاً

Isto não me parece correcto.
انظر, ذلك لا يبدو صحيحاً

Isso não me parece correcto.
هذا لا يبدو صحيحاً.